1 00:00:14,883 --> 00:00:16,817 «Τα γεγονότα βασίζονται παρακάτω 2 00:00:16,819 --> 00:00:18,819 σε γεγονότα που συνέβησαν κατά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, 3 00:00:18,887 --> 00:00:20,821 όταν 61.000 κρατούμενοι οι σύμμαχοι αναγκάστηκαν... 4 00:00:20,889 --> 00:00:22,880 να χτίσει ο Σιδηρόδρομος Ταϊλάνδης-Βιρμανίας». 5 00:01:11,106 --> 00:01:13,233 Πόσο μου λείπει η Σκωτία... 6 00:01:13,308 --> 00:01:16,641 Και η θάλασσα... η θάλασσα. 7 00:01:16,711 --> 00:01:20,112 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο σε ολόκληρη τη Γη... 8 00:01:20,181 --> 00:01:23,241 το αλάτι στο πρόσωπό σου, ο άνεμος στην πλάτη σου... 9 00:01:23,318 --> 00:01:25,684 και όλος ο κόσμος μπροστά σου. 10 00:01:25,754 --> 00:01:29,815 Και είσαι πιο ελεύθερος από ένα πουλί στον αέρα ή ένα ψάρι στον ωκεανό. 11 00:01:29,891 --> 00:01:31,654 Να είσαι ελεύθερος. 12 00:01:32,727 --> 00:01:36,993 Συμμετείχα στο Δεύτερο Πόλεμος για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι. 13 00:01:46,908 --> 00:01:49,008 ήμουν μέσα πανεπιστημιακές σπουδές 14 00:01:49,009 --> 00:01:51,208 να είσαι δάσκαλος όταν έγινε η κλήση. 15 00:01:51,279 --> 00:01:55,238 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος να βάλω Παραμερίζω τις σπουδές μου για τη δόξα της δράσης. 16 00:01:55,317 --> 00:01:58,013 Σταμάτησα να διαβάζω την ιστορία... 17 00:01:58,086 --> 00:02:00,247 ...και έγινα μέρος του! 18 00:02:00,322 --> 00:02:03,849 Μπήκα στους στρατιώτες του Άργκιλ και Σάδερλαντ των Χάιλαντς... 19 00:02:03,925 --> 00:02:06,826 και έγινα λοχαγός Έρνεστ Γκόρντον. 20 00:02:08,596 --> 00:02:12,726 Ο διοικητής μου ήταν Ο αντισυνταγματάρχης Stuart McLean... 21 00:02:12,801 --> 00:02:16,259 ο καλύτερος διοικητής το 93ο τάγμα δεν είχε ποτέ, 22 00:02:16,338 --> 00:02:19,603 ένας άνθρωπος με βαθιά πίστη στη χώρα σου... 23 00:02:19,674 --> 00:02:23,110 στο καθήκον του και στους άντρες του, 24 00:02:23,178 --> 00:02:27,114 μια πίστη που σε σύντομο χρονικό διάστημα ήταν σε σύγκριση με τον δεύτερο στην τάξη, 25 00:02:27,182 --> 00:02:29,173 Ο ταγματάρχης Ίαν Κάμπελ... 26 00:02:29,250 --> 00:02:33,744 ένας άνθρωπος με παθιασμένη αφοσίωση στον συνταγματάρχη, καθώς και την αιτία 27 00:02:36,358 --> 00:02:40,385 Και η πίστη μας τελικά δοκιμάστηκε 28 00:02:40,462 --> 00:02:44,592 Οι Argylls είχαν την κληρονομιά να είναι η τελευταία γραμμή άμυνας, 29 00:02:46,234 --> 00:02:49,635 και θα αποδείξαμε αυτή την κληρονομιά για άλλη μια φορά... 30 00:02:50,538 --> 00:02:52,563 μπροστά στην ήττα... 31 00:02:52,640 --> 00:02:54,801 και αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό. 32 00:03:25,206 --> 00:03:30,166 ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ - ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ - 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1942 33 00:03:54,702 --> 00:03:56,397 Είστε καλά, κύριε; 34 00:03:56,471 --> 00:04:00,601 Μοιάζετε αμέσως σαν τον διάβολο με περηφάνια, παιδιά! 35 00:04:02,177 --> 00:04:04,839 Και προσπάθησε να μην σκάσεις στα κιτ τους. 36 00:04:17,058 --> 00:04:19,185 Τα καθάρματα είναι απλά παίζοντας με το μυαλό μας. 37 00:05:30,064 --> 00:05:32,464 όταν παραδίνεσαι στον πόλεμο... 38 00:05:32,534 --> 00:05:35,162 έχετε εξοντώσει την αξιοπρέπειά σας ως στρατιώτης. 39 00:05:35,236 --> 00:05:38,501 Το μόνο που σου μένει είναι δικό σου συνάδελφοι, 40 00:05:38,573 --> 00:05:41,667 πολλά από τα οποία καταλήξατε να ξέρεις. 41 00:05:41,743 --> 00:05:44,576 Ο υπολοχαγός Jim Reardon, εμπορικό ναυτικό, 42 00:05:44,646 --> 00:05:46,773 Ήταν ένας από τους λίγους Αμερικανούς στην περιοχή. 43 00:05:46,848 --> 00:05:50,443 Εντάχθηκε μόνος στους Argylls κατά την παράδοση των Συμμάχων. 44 00:05:50,518 --> 00:05:54,079 Τον λέγαμε «Γιάνκερ», γιατί ήταν ταυτόχρονα και Αμερικανός... 45 00:05:54,155 --> 00:05:56,316 και λίγο ξένο. 46 00:06:39,133 --> 00:06:42,694 CAMP KANCHANABURI, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 47 00:07:05,593 --> 00:07:08,562 Σχηματισμός, δυνατά! 48 00:07:13,768 --> 00:07:15,759 Τι δυσωδία είναι αυτή; 49 00:07:17,505 --> 00:07:19,496 Είναι θάνατος, ταγματάρχη! 50 00:07:26,447 --> 00:07:28,039 Κύριε! 51 00:07:51,706 --> 00:07:55,267 Εκπαίδευση, η μετατροπή είναι σωστή! 52 00:07:59,714 --> 00:08:02,148 Σχηματισμός, δυνατά! 53 00:08:03,217 --> 00:08:05,651 Αριστερό πλάγιο! 54 00:08:07,221 --> 00:08:09,416 Υπόλοιπο! 55 00:08:14,162 --> 00:08:15,754 Υπόλοιπο. 56 00:08:25,973 --> 00:08:28,874 Τι στο διάολο σημαίνει «tenko»; 57 00:08:28,943 --> 00:08:31,104 Πρέπει να είναι η κλήση. 58 00:08:37,385 --> 00:08:41,082 Σήμερα, θα το πείτε στα αγγλικά. 59 00:08:41,155 --> 00:08:45,023 Αλλά αύριο και για πάντα, στα Ιαπωνικά. 60 00:09:07,882 --> 00:09:11,215 Αρχίστε να μετράτε! - Ένα! 61 00:09:11,285 --> 00:09:13,412 - Δύο! - Τρεις! 62 00:09:13,488 --> 00:09:15,353 - Τέσσερα! - Πέντε! 63 00:09:15,423 --> 00:09:17,220 - Έξι! Jap Eared! 64 00:09:21,796 --> 00:09:24,458 Μπάσταρδος! 65 00:09:37,645 --> 00:09:41,672 Είναι ένας ντροπιαστικός πολιτισμός. Τους κοιτάς επίμονα, θα πληρώσεις. Μείνε ακίνητος. 66 00:09:44,252 --> 00:09:46,880 Αυτό είναι θηριωδία! 67 00:09:47,755 --> 00:09:49,689 Είμαι υψηλόβαθμος αξιωματικός... 68 00:09:49,757 --> 00:09:53,488 και δεν θα ανεχτώ αυτή τη συμπεριφορά Βάρβαρος! 69 00:09:54,195 --> 00:09:56,322 Αυτός ο άνθρωπος έχει δικαιώματα! 70 00:10:00,372 --> 00:10:02,169 Πάρτε αυτό το ασεβές κομμάτι από εδώ. 71 00:10:03,166 --> 00:10:05,134 Θα σεβαστείτε την ιεραρχία. 72 00:10:09,343 --> 00:10:10,901 Βρώμικο... 73 00:10:39,040 --> 00:10:42,669 Προσοχή κρατούμενοι. Είστε πια αιχμάλωτοι... 74 00:10:42,743 --> 00:10:46,110 της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, του Αυτοκράτορα. 75 00:10:55,656 --> 00:11:00,593 Βλέπω. Η ακραία τιμωρία για αυτοί που προσπαθούν να ξεφύγουν. 76 00:11:24,752 --> 00:11:27,050 Αυτό είναι για το καλό σας. 77 00:11:28,322 --> 00:11:33,055 Θα υπογράψετε αυτά τα χαρτιά υποσχόμενος ότι δεν θα γλιτώσει. 78 00:11:39,166 --> 00:11:43,193 - Μην ξεφύγεις, γάιδαρο μου Γιάνκη! - Αυτό αντίκειται στη Σύμβαση της Γενεύης. 79 00:11:43,271 --> 00:11:46,138 Δεν δίνουν δεκάρα στη Σύμβαση της Γενεύης. 80 00:11:46,207 --> 00:11:48,402 Αύριο... 81 00:11:48,476 --> 00:11:51,877 θα φέρεις αυτά τα έγγραφα υπογεγραμμένο από όλους τους κρατούμενους. 82 00:11:53,281 --> 00:11:55,613 Απολύεσαι. 83 00:12:40,795 --> 00:12:43,320 Γιαγιά! Γιαγιά! 84 00:13:11,392 --> 00:13:14,657 - Τι είπες; - Του είπα ότι είσαι ηλίθιος. 85 00:13:15,963 --> 00:13:19,160 Δεν ξέρω αν να σε ευχαριστήσω ή αν σου κλωτσήσω τον κώλο. 86 00:13:19,233 --> 00:13:21,463 Ίαν Κάμπελ. 87 00:13:21,535 --> 00:13:23,696 Ντάστι Μίλερ. 88 00:13:23,771 --> 00:13:26,103 Πού έμαθες να μιλάς Ιαπωνικά; 89 00:13:27,441 --> 00:13:29,705 Και ο συνταγματάρχης; 90 00:13:29,777 --> 00:13:31,711 Θέλετε τον συνταγματάρχη σας πίσω; 91 00:13:32,780 --> 00:13:34,941 Του χρωστάω τη ζωή μου. 92 00:13:36,117 --> 00:13:39,814 - Περισσότερα μαλλιά, περισσότερες ψείρες. - Εκεί. 93 00:13:40,554 --> 00:13:44,650 Μια συμβουλή: μείνετε κοντά στους συντρόφους σας. 94 00:13:44,725 --> 00:13:48,252 Στο τέλος τα πράγματα πέφτουν κάτω Είναι ο νόμος του ισχυρότερου. 95 00:13:48,329 --> 00:13:50,160 Ο καθένας για τον εαυτό του. 96 00:13:50,231 --> 00:13:54,065 Ανταλλαγή είναι το όνομα του παιχνιδιού, κύριοι. 97 00:13:54,135 --> 00:13:58,902 Αποκαλούν το νοσοκομείο «Σπίτι του Θανάτου». Δεν θέλεις να καταλήξεις εδώ. 98 00:14:00,541 --> 00:14:02,975 Απολαύστε την υγεία σας τώρα, κύριοι. 99 00:14:03,044 --> 00:14:05,842 Είναι η τελευταία φορά που θα τη δω. 100 00:14:05,913 --> 00:14:10,509 Υπάρχουν χιλιάδες κρατούμενοι σε χωράφια δίπλα στο ποτάμι. 101 00:14:10,584 --> 00:14:13,917 Δεν θα έχουμε πολλές πληροφορίες από το εξωτερικό. 102 00:14:13,988 --> 00:14:16,218 Οι Ιάπωνες μας κρατούν στο σκοτάδι. 103 00:14:16,290 --> 00:14:18,281 Όχι ραδιόφωνα. 104 00:14:18,359 --> 00:14:21,123 Ανακαλύπτουν έναν, τον σκοτώνουν. 105 00:14:23,264 --> 00:14:27,325 Αξιωματικοί, προσπαθήστε να κρατήσετε το πουκάμισό σας. 106 00:14:27,401 --> 00:14:30,268 Θα τον ξεχωρίσει από τους στρατιώτες, και είναι το μόνο... 107 00:14:30,337 --> 00:14:34,706 που θα μας εμποδίσει να εκφυλιστούμε σε μια καταραμένη αναρχία. 108 00:14:41,282 --> 00:14:42,909 Σκατά! 109 00:15:03,571 --> 00:15:05,664 Έρνι, πού πας; 110 00:15:05,739 --> 00:15:08,469 Μάθετε κάτι για τον συνταγματάρχη. 111 00:15:08,542 --> 00:15:11,306 Ζητάς κόπο! 112 00:15:36,604 --> 00:15:38,538 - Γιατρέ. - Φέρτε τον εδώ. 113 00:15:44,278 --> 00:15:47,008 - Πάμε. - Ηρέμησε. Ηρεμία. 114 00:15:47,081 --> 00:15:49,879 Είναι η πλάτη μου. Η πλάτη μου. Η πλάτη μου. 115 00:15:52,086 --> 00:15:54,020 Τι στο διάολο έγινε; 116 00:15:54,088 --> 00:15:56,989 - Φαίνεται ότι δεν υποκλίθηκες. - Τι; 117 00:15:57,057 --> 00:16:01,391 Να υποκλίνεσαι πάντα μπροστά ενός φρουρού, Κορεάτη ή Ιάπωνα. 118 00:16:01,462 --> 00:16:04,124 Μην τους κοιτάτε ποτέ στα μάτια όταν σε περνούν. 119 00:16:04,198 --> 00:16:07,190 Απλώς τους προκαλεί. Να κοιτάς πάντα στα πλάγια. Αυτοί είναι οι κανόνες του Bushido. 120 00:16:07,268 --> 00:16:09,736 - Μπουσίντο; - Είναι ένα είδος ιπποτισμού. 121 00:16:09,803 --> 00:16:12,966 Σεβασμός και υποχρέωση. 122 00:16:13,040 --> 00:16:15,975 Αν δεν τους σέβεσαι, αυτοί αισθάνονται υποχρεωμένοι να τον χτυπήσουν. 123 00:16:16,043 --> 00:16:19,911 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. - Λοιπόν, φαίνεται σαν κάτι πολύ προσωπικό. 124 00:16:19,980 --> 00:16:24,212 Ναι, καλά, λειτουργεί και με τους δύο τρόπους: Το ίδιο κάνουν και με τον εαυτό τους. 125 00:16:24,285 --> 00:16:27,379 - Αυτό είναι μια άνεση. - Άκου τώρα: 126 00:16:27,454 --> 00:16:29,979 Πρέπει να καταλάβετε, αυτά τα τέρατα... 127 00:16:30,057 --> 00:16:33,083 πιστεύουμε πραγματικά ότι είμαστε ένα κατώτερη φυλή, λιγότερο από τα ανθρώπινα όντα. 128 00:16:33,160 --> 00:16:37,756 Για αυτούς, το να χτυπήσουν έναν κρατούμενο είναι σαν χτύπησε έναν ανυπάκουο σκύλο... 129 00:16:37,831 --> 00:16:42,165 και όσο πιο βίαιο είναι το χτύπημα, μεγαλύτερη είναι η αφοσίωσή του στον Αυτοκράτορα. 130 00:16:43,504 --> 00:16:45,495 Θα είσαι καλά, γιε μου. 131 00:16:47,841 --> 00:16:50,002 Κάντε χώρο για τον συνταγματάρχη. 132 00:16:51,579 --> 00:16:54,241 Σας αρέσει η τιμωρία, όλοι σας. 133 00:17:03,958 --> 00:17:06,426 Θα πρέπει να τα έχετε να σας πάρω, κύριε! 134 00:17:09,163 --> 00:17:11,757 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς, συνταγματάρχη; 135 00:17:11,832 --> 00:17:14,858 Ω. Ξεκινήστε την προετοιμασία. 136 00:17:14,935 --> 00:17:17,495 Για τι να προετοιμαστούμε; 137 00:17:17,571 --> 00:17:21,530 Να ξεφύγουν. Τι άλλο ρε ξανθό Γιάνκι; 138 00:17:27,581 --> 00:17:28,878 Ευχαριστώ. 139 00:17:36,357 --> 00:17:40,157 Συνταγματάρχη, έχω παρατήρησε αυτούς τους Ιάπωνες... 140 00:17:40,227 --> 00:17:43,287 Δεν υπάρχουν ποτέ περισσότερα από μια χούφτα από αυτά φύλαξη της περιμέτρου ανά πάσα στιγμή, 141 00:17:43,364 --> 00:17:45,298 και δεν τον παρακολουθούν αυστηρά. 142 00:17:45,366 --> 00:17:48,597 - Δεν μου φαίνεται λογικό, εκτός αν... - Εκτός αν τι; 143 00:17:48,669 --> 00:17:50,660 Εκτός κι αν ήταν όλοι οι κρατούμενοι 144 00:17:50,738 --> 00:17:53,969 αιχμαλωτίστηκαν ή σκοτώθηκαν σε χιλιάδες χιλιομέτρων εχθρικής ζούγκλας. 145 00:17:54,041 --> 00:17:58,535 Εκτός κι αν παραδώσουν οι αγρότες ένας κρατούμενος για μια χούφτα ρύζι. 146 00:17:58,612 --> 00:18:01,809 Εκτός αν... Η απόδραση είναι αδύνατη. 147 00:18:03,050 --> 00:18:04,677 Εξοχος. 148 00:18:05,753 --> 00:18:07,243 Γιάνκης. 149 00:18:08,322 --> 00:18:11,382 Βρείτε την καλύτερη διαδρομή για να ξεφύγετε, εντάξει; 150 00:18:11,383 --> 00:18:12,383 - Ίαν; 151 00:18:12,760 --> 00:18:14,887 - Ναι κύριε. -Αρχίστε να παίρνετε... 152 00:18:14,962 --> 00:18:17,556 εξοπλισμός επιβίωσης, εντάξει; 153 00:18:18,599 --> 00:18:22,262 Έρνεστ, οργάνωσε τα πράγματα. 154 00:18:22,336 --> 00:18:25,499 - Μπορούμε να κάνουμε ανταλλαγές με ντόπιους. - Ναι κύριε. 155 00:18:25,572 --> 00:18:29,338 Μόλις είμαι καλύτερα, θα φύγουμε. 156 00:18:29,410 --> 00:18:32,072 - Ναι κύριε. - Εντάξει; - Ναι κύριε! 157 00:18:32,146 --> 00:18:33,613 - Καλά. - Κύριε. 158 00:18:33,681 --> 00:18:35,273 Καλά παιδιά. 159 00:18:36,950 --> 00:18:38,212 Είναι καλά παιδιά. 160 00:18:38,285 --> 00:18:40,276 Είναι τα αγόρια μου. 161 00:19:00,040 --> 00:19:03,441 Γεια, τι θα λέγατε για κάτι επιπλέον για τον συνταγματάρχη μου; 162 00:19:03,510 --> 00:19:05,375 Είναι στο «Σπίτι του Θανάτου». 163 00:19:05,446 --> 00:19:07,812 Αν ο συνταγματάρχης σου δεν μπορούσε να έρθει, Είναι επειδή δεν μπορεί να δουλέψει. 164 00:19:07,881 --> 00:19:10,907 Αν δεν μπορείς να δουλέψεις, δεν μπορείς να φας. Ιαπωνικοί κανόνες. Κίνηση. 165 00:19:11,985 --> 00:19:14,112 Έλα φίλε. Θα είμαι στο χρέος σου. 166 00:19:14,188 --> 00:19:16,247 Γεια, ακούσατε. Σου είπε να κουνηθείς! 167 00:19:18,359 --> 00:19:21,328 Μοιάζεις με ορειβάτη γαμημένο ένα πρόβατο. 168 00:19:21,395 --> 00:19:23,124 Πάμε! 169 00:19:32,373 --> 00:19:33,965 - Ναι! -Κάνε το! 170 00:19:35,676 --> 00:19:39,806 -Τι είσαι; Ένα καταραμένο κοτόπουλο; - Πάω να σε δείρω! 171 00:19:39,880 --> 00:19:43,407 Έλα, γάμησες Άγγλος! 172 00:19:46,286 --> 00:19:48,447 Λοιπόν, έλα τότε κορόιδο! 173 00:19:51,024 --> 00:19:53,288 Έλα! 174 00:19:56,563 --> 00:19:58,963 Αρκετά είναι αρκετά. 175 00:19:59,032 --> 00:20:01,796 Ό,τι είναι απαραίτητο για έναν άντρα χάσετε την αξιοπρέπειά σας; 176 00:20:07,074 --> 00:20:09,338 Έλα ρε αγγλόφωνο! 177 00:20:09,410 --> 00:20:14,143 Πόσο χαμηλά μπορείς να πέσεις για να πληρώσεις το τίμημα της επιβίωσης; 178 00:20:37,671 --> 00:20:39,866 Ο Ντάστι έχτισε ένα ιερό εκτός γηπέδου... 179 00:20:39,940 --> 00:20:42,841 Ονομάζεται «Εκκλησία Χωρίς Τείχη». 180 00:20:42,910 --> 00:20:45,572 Μας επιτρεπόταν επισκεφθείτε το ελεύθερα. 181 00:20:45,646 --> 00:20:47,944 Ήξεραν ότι δεν είχαμε πού να πάμε. 182 00:20:50,250 --> 00:20:51,979 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΟΥ 183 00:21:09,136 --> 00:21:13,072 Θα σου πω τι θα κάνω μόλις επιστρέψω στη Γλασκώβη. 184 00:21:13,140 --> 00:21:15,404 Θα κάνω μια επίσκεψη στην αγαπημένη μου παμπ. 185 00:21:16,477 --> 00:21:20,436 Θα πιω... 14 ουίσκι και 7 μπύρες. 186 00:21:25,052 --> 00:21:28,579 Και θα περάσω τη νύχτα στην αγκαλιά του γλυκιά και αγαπημένη μου γυναίκα. 187 00:21:28,655 --> 00:21:29,983 - Είστε παντρεμένος, κύριε; 188 00:21:29,984 --> 00:21:31,783 - Όχι, αλλά αν έχεις αδερφή, Είμαι διαθέσιμος. 189 00:21:34,361 --> 00:21:37,057 Κι εσύ Έρνι; 190 00:21:38,532 --> 00:21:40,523 Μάλλον διδάσκει. 191 00:21:43,136 --> 00:21:45,127 Πάντα μου άρεσε η διδασκαλία. 192 00:21:47,941 --> 00:21:50,273 Σκέφτηκα να δω πρώτα τον κόσμο. 193 00:21:50,344 --> 00:21:54,007 - Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. - Ναι. 194 00:21:56,617 --> 00:21:58,312 Όταν φύγω από εδώ... 195 00:21:58,385 --> 00:22:01,320 Θα κάνω μια επιχείρηση και θα μείνω πολύ πλούσιος. 196 00:22:01,388 --> 00:22:03,822 Τι είδους επιχείρηση; 197 00:22:03,891 --> 00:22:06,451 Μαύρη αγορά. Πορνεία. 198 00:22:06,527 --> 00:22:10,429 Δεν θα βγάλετε τόσα χρήματα πόρνη, σε διαβεβαιώνω για αυτό. 199 00:22:12,733 --> 00:22:14,724 Και εσείς, κύριε; 200 00:22:16,837 --> 00:22:19,067 Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο; 201 00:22:20,874 --> 00:22:23,570 Ξεκινήστε την προετοιμασία για τον επόμενο πόλεμο. 202 00:22:48,802 --> 00:22:52,033 Στον κώδικα Bushido, το Έθνος είναι το παν. 203 00:22:52,105 --> 00:22:54,096 Το άτομο δεν είναι τίποτα. 204 00:22:54,174 --> 00:22:57,337 Ο κομφορμισμός είναι το πώς κατακτούν η αίσθηση του σκοπού σου... 205 00:22:57,411 --> 00:23:00,141 και περιμένουν από εμάς να συμμορφωθούμε αυτή η φιλοσοφία. 206 00:23:14,895 --> 00:23:17,056 Τι λέμε, Ντάστι; 207 00:23:17,130 --> 00:23:20,395 Πιστότητα, ευγένεια, λιτότητα. Το καθήκον του στρατιώτη. 208 00:23:21,902 --> 00:23:24,166 Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο; 209 00:23:56,503 --> 00:23:58,835 Πάρτε τα, λοχία. 210 00:23:58,905 --> 00:24:01,965 Εκπαίδευση! Εννοια! 211 00:24:03,210 --> 00:24:05,269 Αναστροφή! 212 00:24:44,317 --> 00:24:48,913 Όλοι δείχνετε σεβασμό στον αξιότιμο Αντισυνταγματάρχης Nagatomo... 213 00:24:48,989 --> 00:24:51,890 επικεφαλής της Διοίκησης του Αιχμάλωτοι της Ταϊλάνδης. 214 00:25:10,310 --> 00:25:12,471 Νομίζω ότι του άρεσε. 215 00:25:23,256 --> 00:25:26,692 Είναι μεγάλη χαρά για μένα... 216 00:25:26,760 --> 00:25:28,921 δείτε τους σε αυτό το μέρος. 217 00:25:30,831 --> 00:25:33,265 Είστε οι λίγοι σκελετοί τι μένει... 218 00:25:33,333 --> 00:25:37,133 της νίκης μας και του αξιολύπητου θύματός μας. 219 00:25:37,204 --> 00:25:40,332 Θα έπρεπε να κλάψεις ευχαριστω... 220 00:25:40,407 --> 00:25:44,366 ενώπιον της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, ο αυτοκράτορας... 221 00:25:44,444 --> 00:25:47,208 που σε ελεει για δειλία. 222 00:25:49,449 --> 00:25:52,577 - Τι ξέρουν για τους δειλούς; - Οι κανόνες του Bushido. 223 00:25:52,652 --> 00:25:56,315 Πιστεύουν ότι ηττημένοι θα έπρεπε να αυτοκτονήσουν. 224 00:25:56,389 --> 00:25:59,552 Θα μου δώσεις μεγάλη χαρά... 225 00:25:59,626 --> 00:26:02,527 για να φτιαξεις σιδηροδρομο... 226 00:26:02,596 --> 00:26:07,033 μέσα από τη ζούγκλα για τη δόξα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας... 227 00:26:07,100 --> 00:26:09,261 ο αυτοκράτορας... 228 00:26:09,336 --> 00:26:12,237 Σωτήρας της Ιαπωνίας! 229 00:26:12,305 --> 00:26:14,296 Σωτήρας της Ασίας! 230 00:26:16,276 --> 00:26:20,178 Θα φτιάξουμε αυτόν τον σιδηρόδρομο... 231 00:26:20,247 --> 00:26:23,216 Ακόμα κι αν πρέπει να... 232 00:26:23,283 --> 00:26:25,478 πάνω από το πτώμα του λευκού άνδρα. 233 00:26:27,754 --> 00:26:31,087 Αυτή θα είναι η κάθαρσή σας! 234 00:27:08,028 --> 00:27:12,294 Ο σιδηρόδρομος θα έχει μήκος 420 χιλιόμετρα... 235 00:27:12,365 --> 00:27:15,300 από το στρατόπεδο βάσης από το Chungkai στο... 236 00:27:15,368 --> 00:27:17,359 Thanbyuzayat, στα βόρεια. 237 00:27:26,446 --> 00:27:29,279 Θα φτιάξεις τον σιδηρόδρομο σε 18 μήνες. 238 00:27:29,349 --> 00:27:31,340 Δεκαοκτώ μήνες; 239 00:27:32,786 --> 00:27:37,382 Πώς θα το κάνουν αυτό οι άντρες μου με τις μερίδες που τους δίνεις; 240 00:27:44,264 --> 00:27:46,596 Θα εργαστούν και αξιωματικοί. 241 00:27:54,007 --> 00:27:57,272 Ο βασιλικός μηχανικός θα επιβλέπει την κατασκευή. 242 00:28:04,618 --> 00:28:07,086 Πού είναι τα υπογεγραμμένα έγγραφα; 243 00:28:08,788 --> 00:28:10,779 Κύριοι... 244 00:28:11,958 --> 00:28:15,917 πώς παραβίασες το Σύμβαση της Γενεύης... 245 00:28:16,997 --> 00:28:19,659 η Σύμβαση της Χάγια... 246 00:28:19,733 --> 00:28:25,000 και κάθε ανθρώπινο δικαίωμα να επαρκεί επίβλεψη αιχμαλώτων πολέμου... 247 00:28:25,071 --> 00:28:27,505 Πρέπει να συστήσω με σεβασμό... 248 00:28:27,574 --> 00:28:29,667 ότι εσύ... 249 00:28:29,743 --> 00:28:33,076 και οι φασίστες μαϊμούδες σου... 250 00:28:33,146 --> 00:28:35,671 σηκώστε το κεφάλι ψηλά! 251 00:28:35,749 --> 00:28:40,618 Γιατί δεν θα υπογράψουμε τα καταραμένα σου έγγραφα! 252 00:28:40,687 --> 00:28:43,383 Τώρα μεταφράστε αυτό! 253 00:28:49,963 --> 00:28:53,057 Βαρέθηκα αυτές τις ανοησίες! 254 00:28:57,203 --> 00:28:59,194 - Κύριοι. - Κύριε. 255 00:29:17,057 --> 00:29:19,048 Να προσέχεις τα αγόρια μου, Ίαν. 256 00:29:23,930 --> 00:29:26,558 Είναι λυπηρό, αλλά... 257 00:29:26,633 --> 00:29:30,501 θα πιάσουμε τον καθένα σας και θα τους πυροβολήσουμε έναν έναν! 258 00:29:30,570 --> 00:29:33,539 - Παρακαλώ. - Κύριε! 259 00:29:33,606 --> 00:29:37,042 Μέχρι να σεβαστούν τον Αυτοκράτορα! 260 00:29:37,110 --> 00:29:39,203 Ερχομαι. Έξω από εδώ. Έξω από εδώ! 261 00:29:39,279 --> 00:29:41,577 - Βιδώστε αυτό! Γάμα τον! - Πάμε! Έλα ρε φίλε! Πάμε! 262 00:29:41,648 --> 00:29:44,412 - Σκατά! - Έλα ρε φίλε! Έξω από εδώ! 263 00:29:44,484 --> 00:29:47,180 - Κάθαρμα! Καταραμένο κάθαρμα! - Φύγε από εδώ! 264 00:29:52,325 --> 00:29:54,725 - Σκατά... - Πάμε. 265 00:29:54,794 --> 00:29:58,230 - Ταγματάρχη, τι έγινε; Τι συνέβη; - Ο καταραμένος πυροβολήθηκε! 266 00:29:58,298 --> 00:30:01,392 - Πού είναι... - Φτου... το καταραμένο πυροβόλησε! 267 00:30:02,435 --> 00:30:05,302 Είναι το αίμα του συνταγματάρχη. Είναι το αίμα του συνταγματάρχη! 268 00:30:08,842 --> 00:30:10,639 Το κάθαρμα πυροβόλησε! 269 00:30:10,710 --> 00:30:12,871 - Ο γιος της σκύλας! - Ταγματάρχης. 270 00:30:12,946 --> 00:30:15,176 Ταγματάρχης, ο συνταγματάρχης... 271 00:31:10,670 --> 00:31:14,037 Εσείς σκύλες με λοξά μάτια... 272 00:31:14,107 --> 00:31:16,541 Μην τον αφήσεις να φύγει! Κάμπελ! 273 00:31:17,677 --> 00:31:20,145 Μην γίνετε άλλο θύμα! Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 274 00:31:25,518 --> 00:31:27,645 Γαμημένο γιο της σκύλας! 275 00:31:53,713 --> 00:31:56,181 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 276 00:31:56,249 --> 00:31:58,240 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει; 277 00:31:59,719 --> 00:32:01,812 -Τι θα κάνουμε; - Είναι εντάξει. 278 00:32:01,888 --> 00:32:04,322 -Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; - Σσσς! 279 00:32:04,390 --> 00:32:06,381 Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 280 00:32:07,660 --> 00:32:09,389 Απλώς ξαπλώστε, ταγματάρχη. 281 00:32:11,764 --> 00:32:14,130 «Αλήθεια, αλήθεια σου λεω... 282 00:32:16,302 --> 00:32:19,396 εκτός από έναν κόκκο σιταριού που πέφτει στο έδαφος και πεθαίνει... 283 00:32:20,673 --> 00:32:22,664 θα πέσει μόνος. 284 00:32:23,743 --> 00:32:25,734 Αν όμως πεθάνει... 285 00:32:25,812 --> 00:32:28,440 θα φέρει πολλούς καρπούς». 286 00:32:34,921 --> 00:32:37,116 Υπάρχει πόνος πριν από τη δόξα. 287 00:32:41,427 --> 00:32:43,793 Υπάρχει ένας σταυρός... 288 00:32:43,863 --> 00:32:46,058 πριν από το στέμμα. 289 00:33:03,149 --> 00:33:05,811 Στην προπόνηση! 290 00:33:08,922 --> 00:33:11,755 Σιγά... πορεία! 291 00:33:58,972 --> 00:34:01,736 - Χαιρετισμούς. - Δεν πάω. 292 00:34:05,278 --> 00:34:06,973 Τι; 293 00:34:08,047 --> 00:34:10,811 Είπα δεν θα πάω. 294 00:34:10,883 --> 00:34:12,874 Και το σχέδιό μας; 295 00:34:15,355 --> 00:34:17,687 Χρωστάω τη ζωή μου στον συνταγματάρχη! 296 00:34:19,492 --> 00:34:21,426 Και τον είδα να πεθαίνει μπροστά μου... 297 00:34:21,494 --> 00:34:24,190 και έμεινα εκεί χωρίς να κάνω τίποτα. 298 00:34:25,365 --> 00:34:28,425 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος Ποιος υποφέρει εδώ; 299 00:34:28,501 --> 00:34:31,061 - Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος... - Τώρα ξύπνα! 300 00:34:32,272 --> 00:34:34,604 Υπάρχει λόγος που κάθε απόδραση απέτυχε... 301 00:34:34,674 --> 00:34:38,542 Και υπάρχει λόγος που οι Ιάπωνες Μην δίνετε δεκάρα για την ασφάλεια. 302 00:34:41,514 --> 00:34:44,278 Ήμασταν ανόητοι που το σκεφτήκαμε Τουλάχιστον θα είχαμε μια ευκαιρία. 303 00:34:48,254 --> 00:34:50,484 Τώρα έχω τα δικά μου σχέδια. 304 00:34:53,926 --> 00:34:56,759 Είσαι εγωιστής κάθαρμα! 305 00:34:59,098 --> 00:35:01,032 Έλα, Έρνι. 306 00:35:04,942 --> 00:35:05,942 Έρνι! 307 00:35:11,711 --> 00:35:13,702 Όλα καλά! 308 00:35:13,780 --> 00:35:16,442 Γιάνκερ, περίμενε ένα λεπτό! 309 00:35:17,450 --> 00:35:19,384 Γιάνκερ, περίμενε! 310 00:35:19,452 --> 00:35:22,387 Δεν θα το κάνεις ποτέ μόνος σου σε εκείνη τη ζούγκλα. Είναι αυτοκτονία! 311 00:35:22,455 --> 00:35:26,516 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Κοιτάξτε στα μάτια αυτών των ανδρών. 312 00:35:26,592 --> 00:35:28,890 Πες μου τι βλέπεις. 313 00:35:28,961 --> 00:35:31,293 Σωστά, Έρνι. Είναι ήδη νεκροί. 314 00:35:31,364 --> 00:35:33,696 Εσύ το ξέρεις αυτό, και το ξέρω. 315 00:35:33,766 --> 00:35:35,028 Όλοι μέσα ξέρουν επίσης, 316 00:35:35,029 --> 00:35:36,428 εκτός από αυτούς φοβούνται να παραδεχτούν το προφανές, 317 00:35:36,502 --> 00:35:39,767 Και αυτό με τρομάζει μέχρι θανάτου! 318 00:35:39,839 --> 00:35:42,307 Γιατί τουλάχιστον με τη φυγή... 319 00:35:42,375 --> 00:35:46,778 θα κερδίσουμε ένα πράγμα: την ελπίδα. 320 00:35:46,846 --> 00:35:50,543 Ελπίδα, Έρνι. Γιατί χωρίς αυτό, Μπορούμε να καθίσουμε εδώ... 321 00:35:50,616 --> 00:35:52,982 με τους αντίχειρες ψηλά τα γαϊδούρια μας περιμένοντας να έρθει το τέλος. 322 00:35:53,052 --> 00:35:55,020 Αυτό θέλεις; 323 00:35:57,090 --> 00:35:59,820 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον εαυτό μου. 324 00:35:59,892 --> 00:36:03,123 Δεν είμαι ηλίθιος άνθρωπος... 325 00:36:03,196 --> 00:36:05,460 και δεν είμαι καμικάζι. 326 00:36:06,532 --> 00:36:10,229 Αν δεν μπορώ να ξεφύγω, Θα κάνω ό,τι καλύτερο μου έχει απομείνει. 327 00:36:10,303 --> 00:36:12,430 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 328 00:36:12,505 --> 00:36:15,269 Και αυτό ακριβώς είναι Σκοπεύω να το κάνω. 329 00:36:15,341 --> 00:36:19,437 Yanker, είμαστε όλοι σε αυτό! Όλοι μαζί, μαζί! 330 00:36:19,512 --> 00:36:23,141 Φυσικά, παιδί μου. Ο καθένας μας. 331 00:36:30,923 --> 00:36:35,860 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1942 - ΑΡΧΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 332 00:36:42,235 --> 00:36:45,466 Οι Ιάπωνες ετοιμάζονται να εισβάλει στην Ινδία. 333 00:36:45,538 --> 00:36:47,597 Ο σιδηρόδρομος θα ήταν η γραμμή σας της προσφοράς. 334 00:36:48,674 --> 00:36:50,665 Θα ήμασταν το μέσο για αυτόν τον σκοπό. 335 00:37:08,361 --> 00:37:11,728 Όταν ζεις για να πεθάνεις, κάθε λεπτό είναι μια αιωνιότητα. 336 00:37:13,266 --> 00:37:15,291 Οι μέρες χάνονται. 337 00:37:15,368 --> 00:37:17,836 Οι μήνες σμίγουν μεταξύ τους. 338 00:37:17,904 --> 00:37:20,771 Και η μόνη πραγματικότητα που ξέρεις Είναι αυτή της στιγμής... 339 00:37:21,941 --> 00:37:25,104 Και η στιγμή σταματά πάνω σου όπως ο θάνατος 340 00:37:25,178 --> 00:37:27,271 Είναι δύσκολο να περιγράψεις πώς είναι να ζεις... 341 00:37:27,346 --> 00:37:29,814 με μόνιμη πείνα στην κοιλιά... 342 00:37:29,882 --> 00:37:34,012 Και η δυσωδία της αρρώστιας και του θανάτου μέσα γύρω σου, κάθε φορά που αναπνέεις. 343 00:37:34,086 --> 00:37:36,919 Ελονοσία, διφθερίτιδα... 344 00:37:36,989 --> 00:37:39,617 Πελλάγρα, δυσεντερία... 345 00:37:39,692 --> 00:37:43,025 απορροφούν κάθε σταγόνα υγρού από το σώμα σας. 346 00:37:43,095 --> 00:37:46,997 Οι μύες σας κράμπουν και η κυκλοφορία σας καταρρέει. 347 00:37:47,066 --> 00:37:50,661 Μείζων! Καίγεται... 348 00:37:59,078 --> 00:38:01,740 Δεν ξέρω τίποτα που μπορεί επιβιώσει αυτό. 349 00:38:11,357 --> 00:38:13,348 Ω, Έρνι, γιε μου. 350 00:38:15,962 --> 00:38:18,123 Είσαι καλός στρατιώτης... 351 00:38:19,866 --> 00:38:21,857 και ένας καλός φίλος. 352 00:38:36,382 --> 00:38:38,475 Αυτό λοιπόν είναι θάνατος. 353 00:38:39,852 --> 00:38:41,217 Σκοτάδι. 354 00:38:42,755 --> 00:38:46,418 Κρύο. Μοναχικός. 355 00:38:48,995 --> 00:38:51,657 Δεν υπάρχει λόγος να τσακώνεσαι... 356 00:38:51,731 --> 00:38:54,393 τότε σε εγκαταλείπουν. 357 00:38:54,467 --> 00:38:57,561 Στο θάνατο δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες. 358 00:38:58,838 --> 00:39:01,807 Αυτό νομίζεις όταν πεθαίνεις... 359 00:39:01,874 --> 00:39:05,970 την πραγματική αξία όλων αυτών εσύ με τη ζωή σου... 360 00:39:06,045 --> 00:39:08,013 και το μόνο που μπορούσες να κάνεις... 361 00:39:09,081 --> 00:39:11,572 αν είχες μια δεύτερη ευκαιρία. 362 00:39:54,560 --> 00:39:59,361 Καταραμένη κόλαση! Αυτοί οι κάθαρμα Ιάπωνες Τρώνε σαν τον Πρίγκιπα της Ουαλίας! 363 00:40:05,705 --> 00:40:08,196 Η ζωή δεν περιμένει το άτομο... 364 00:40:08,274 --> 00:40:10,708 ειδικά η ζωή ως αιχμάλωτος πολέμου. 365 00:40:15,481 --> 00:40:19,281 Αν θέλεις να επιβιώσεις, χρειάζεσαι λίγη τύχη... 366 00:40:19,352 --> 00:40:23,413 κάποιο ταλέντο και ένας συνάδελφος που σε σηκώνει όταν πέφτεις. 367 00:40:35,234 --> 00:40:36,997 Πού είμαι; 368 00:40:37,069 --> 00:40:39,435 Είσαι αναίσθητος εδώ και μέρες. 369 00:40:43,175 --> 00:40:46,110 Σκέφτηκα αν μπορούσα να τον βγάλω "House of Death" για καθαρό αέρα, 370 00:40:46,178 --> 00:40:48,408 θα είχες καλύτερες πιθανότητες της επιβίωσης. 371 00:40:48,481 --> 00:40:51,507 Λοιπόν, δεν ξέρω αν Θέλω να επιβιώσω περισσότερο. 372 00:40:55,821 --> 00:40:57,516 Ανοιχτό! 373 00:40:58,591 --> 00:41:00,786 Πώς βρήκες το φαγητό στη σειρά; 374 00:41:00,860 --> 00:41:03,624 Έχω επαφές. Πάμε. Ανοιχτό! 375 00:41:03,696 --> 00:41:05,857 Γιατί το κάνεις αυτό; 376 00:41:15,675 --> 00:41:16,937 Γεια, Έρνι. 377 00:41:22,314 --> 00:41:26,080 Γεια, εγώ και οι συνεργάτες μου ήμασταν διαλογισμός... 378 00:41:27,086 --> 00:41:29,987 και αρχίσαμε να σκεφτόμαστε. 379 00:41:32,425 --> 00:41:34,655 Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο έχουμε υποφέρει; 380 00:41:35,895 --> 00:41:37,886 Δηλαδή πού είναι η δικαιοσύνη... 381 00:41:37,963 --> 00:41:41,057 μας κέρδισαν οι Ιάπωνες και να μας κάνει να δουλεύουμε μέχρι να πεθάνουμε; 382 00:41:41,133 --> 00:41:44,899 Και το χειρότερο, αυτοκτονούμε να σώσουμε τα δικά μας δέρματα. 383 00:41:46,238 --> 00:41:48,763 Τι ακριβώς μου κάνεις; ρωτώντας; 384 00:41:48,841 --> 00:41:51,503 Είπες ότι θα ήθελες να γίνεις δάσκαλος. 385 00:41:51,577 --> 00:41:53,738 Ναί. 386 00:41:53,813 --> 00:41:57,909 Νομίζουμε ότι μπορείς Έχετε κάποιες απαντήσεις, κύριε. 387 00:41:57,983 --> 00:42:01,146 Θα θέλατε να... 388 00:42:01,220 --> 00:42:03,586 ομιλία για το νόημα της ζωής; 389 00:42:03,656 --> 00:42:07,183 Υπέροχη ιδέα, κύριε. 390 00:42:09,395 --> 00:42:11,056 Παρακαλώ... 391 00:42:13,132 --> 00:42:15,123 απλά άσε με ήσυχο. 392 00:42:16,769 --> 00:42:18,999 Αυτό σκέφτηκα. 393 00:42:29,615 --> 00:42:30,881 Ξέρεις, ένας άντρας μπορεί να σταθεί 394 00:42:30,882 --> 00:42:33,381 μια μεγάλη ποσότητα από υποφέρει αν έχεις ελπίδα. 395 00:42:36,555 --> 00:42:38,716 Όταν χάνει την ελπίδα του... 396 00:42:40,392 --> 00:42:42,383 Είναι όταν πεθαίνει. 397 00:42:54,306 --> 00:42:59,710 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΑΡΣΑΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ: 132 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 398 00:43:01,213 --> 00:43:03,545 Πολύ καλά. 399 00:43:03,616 --> 00:43:05,777 Σκατά, πρέπει να πάρω ένα σκατά. 400 00:43:15,327 --> 00:43:16,919 Πάμε. 401 00:43:18,264 --> 00:43:21,256 Ο Reardon ήρθε σε επαφή με Ταϊλανδική μαύρη αγορά. 402 00:43:21,333 --> 00:43:24,200 - Άσε με να δω. Φύγε από εδώ! Δεν το μοιράστηκε με άλλους... 403 00:43:24,270 --> 00:43:26,397 φοβάται να είναι ανακαλύφθηκε από τους Ιάπωνες. 404 00:43:26,472 --> 00:43:29,441 Τουλάχιστον, αυτό μας είπε. 405 00:43:39,585 --> 00:43:42,782 Θεέ μου, Γιάνκερ, αυτό βρωμάει! 406 00:43:42,855 --> 00:43:45,380 Εδώ, ταγματάρχη Κάμπελ... 407 00:43:45,457 --> 00:43:47,618 είναι το άρωμα της ευτυχίας. 408 00:43:47,693 --> 00:43:51,754 Νέκταρ των θεών. Το πάσο μας για αναισθητοποίηση. 409 00:43:53,232 --> 00:43:57,532 αλκοόλη ρυζιού που έχει υποστεί ζύμωση. Αυτό είναι στο σπίτι. 410 00:44:12,885 --> 00:44:14,477 Μπάσταρδος. 411 00:44:16,856 --> 00:44:18,448 Το έκανε. 412 00:44:18,524 --> 00:44:20,549 Φυσικά και το έκανα. 413 00:44:21,727 --> 00:44:23,558 Ω, υπέροχα, Γιάνκερ. Ας πιούμε ένα ποτό. 414 00:44:23,629 --> 00:44:25,654 Ωχ, κύριοι. 415 00:44:25,731 --> 00:44:28,564 Αν θέλεις φιλανθρωπία, πηγαίνετε σε μια εκκλησία. 416 00:44:28,634 --> 00:44:30,727 Από την πλευρά μου έχω παζαρέψει ο δρόμος μου προς την ευτυχία. 417 00:44:30,803 --> 00:44:33,135 Δώσε μου λοιπόν κάτι. Οτιδήποτε έχουν. 418 00:44:33,205 --> 00:44:35,867 Μην είσαι ντροπαλός. Η γραμμή ξεκινά ακριβώς εδώ. 419 00:44:37,209 --> 00:44:38,767 Δύο τσιγάρα. 420 00:44:44,550 --> 00:44:47,678 Πρέπει να βγεις από αυτή τη βροχή. 421 00:44:47,753 --> 00:44:49,744 Πάμε. Βόλτα! 422 00:44:50,656 --> 00:44:52,248 Έρνι, κάθαρμα. 423 00:44:52,324 --> 00:44:54,792 -Είσαι ακόμα ζωντανός. - Γεια σου Λάζαρε. 424 00:44:54,860 --> 00:44:57,852 - Γύρισε από τους νεκρούς, γιε μου. - Λοιπόν, θα ήθελα να είχα μείνει εκεί, κύριε. 425 00:44:57,930 --> 00:45:00,956 Μαλακίες, στρατιώτη. Σε χρειαζόμαστε ζωντανό. Γεια σου... 426 00:45:02,167 --> 00:45:04,499 - Πάμε. - Τι συμβαίνει; 427 00:45:05,604 --> 00:45:07,595 Δεν έχει φάει. 428 00:45:09,875 --> 00:45:12,275 έπαιρνε μερικές επιπλέον μερίδες. 429 00:45:12,344 --> 00:45:16,371 Δεν πήρε ποτέ επιπλέον μερίδες, Έρνι. Σου έδινε τα δικά του. 430 00:45:16,448 --> 00:45:18,678 Βοήθησέ με με τα πόδια σου. 431 00:45:40,472 --> 00:45:43,839 κατάλαβα ότι ενώ ο Ντάστι φρόντιζα τον εαυτό μου... 432 00:45:43,909 --> 00:45:46,673 ο ταγματάρχης ετοίμασε τα δικά του σχέδια. 433 00:45:46,745 --> 00:45:48,940 Τι ήταν; 434 00:45:49,014 --> 00:45:51,005 Δεν μπορούσα να πω. 435 00:46:19,011 --> 00:46:21,479 Πού το πήρες το φαγητό; 436 00:46:21,547 --> 00:46:23,811 Από αρκετούς ανώνυμους δωρητές. 437 00:46:23,882 --> 00:46:25,474 Φάω. 438 00:46:37,696 --> 00:46:40,722 Αποφάσισα να ανοίξω το σχολείο για το προσωπικό. 439 00:46:42,167 --> 00:46:44,158 Ένα πανεπιστήμιο στη ζούγκλα. 440 00:46:45,537 --> 00:46:48,131 Έχω φτιάξει ήδη τον δικό μου πίνακα κιμωλίας. 441 00:46:48,207 --> 00:46:50,903 Ο Γιάνκερ μου έκλεψε ένα σχολικό βιβλίο... 442 00:46:50,976 --> 00:46:53,137 για μια όχι και τόσο φθηνή τιμή. 443 00:46:53,212 --> 00:46:56,010 Το πρώτο μάθημα είναι απόψε. 444 00:46:56,081 --> 00:46:58,311 Έχω ήδη έξι μαθητές. 445 00:46:59,651 --> 00:47:01,744 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά... 446 00:47:03,322 --> 00:47:04,812 Είναι μια αρχή. 447 00:47:07,526 --> 00:47:09,858 Δεν θέλω να είμαι εκλεκτικός εδώ, Έρνι... 448 00:47:09,928 --> 00:47:13,489 αλλά πώς στο διάολο περιμένεις να έχεις μια ενεργή ομάδα... 449 00:47:13,565 --> 00:47:15,556 χωρίς να σε δουν οι Ιάπωνες; 450 00:47:15,634 --> 00:47:20,401 Στο μόνο μέρος όπου οι Ιάπωνες δεν πλησιάζουν ποτέ. 451 00:47:30,749 --> 00:47:34,685 - Αυτή η δυσοσμία είναι αφόρητη. - Κλείσε το στόμα σου! 452 00:47:34,753 --> 00:47:37,916 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Συνιθήζομαι! 453 00:47:37,990 --> 00:47:41,357 Εντάξει, κυρίες. Κάντε τον εαυτό σας όσο πιο άνετο μπορείτε... 454 00:47:42,861 --> 00:47:45,329 και ας ξεκινήσουμε, εντάξει; 455 00:47:49,902 --> 00:47:52,530 θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Πλάτωνα. 456 00:47:55,874 --> 00:47:57,933 Πολύ καλό. 457 00:47:58,010 --> 00:47:59,841 Τι... 458 00:48:03,148 --> 00:48:04,513 �... 459 00:48:04,583 --> 00:48:06,778 δικαιοσύνη; 460 00:48:10,155 --> 00:48:15,149 ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΙΩΝΙΟΥ ΠΥΡ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ: 148 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 461 00:48:29,541 --> 00:48:31,702 Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε. 462 00:48:33,479 --> 00:48:36,642 - Είναι αλήθεια ότι διδάσκεις; - Χμ... 463 00:48:36,715 --> 00:48:38,774 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε να διδάξετε. 464 00:48:40,152 --> 00:48:42,245 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 465 00:48:42,321 --> 00:48:45,017 Είμαι ο Roger Primrose, εκπαιδευμένος στις καλές τέχνες. 466 00:48:45,090 --> 00:48:48,082 Ο υπολοχαγός Φόξγουορθ συνήθιζε εδώ διδάσκουν τον Σαίξπηρ στο Κέμπριτζ. 467 00:48:48,160 --> 00:48:50,492 Είμαι ο λοχίας σου. 468 00:48:50,562 --> 00:48:54,396 Ο καημένος χάθηκε χωρίς τα βιβλία του και τον ποιητή του. 469 00:48:55,901 --> 00:48:58,335 Υποθέτω αν το κρατήσω απασχολημένος για αρκετό καιρό... 470 00:48:58,403 --> 00:49:00,769 δεν θα καταλήξει να αυτοκτονήσει. 471 00:49:02,808 --> 00:49:06,437 Εγώ... δεν κάνω πλάκα, κύριε. 472 00:49:06,512 --> 00:49:09,743 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν το κάνουμε δεν έχουμε Σαίξπηρ. 473 00:49:11,583 --> 00:49:14,609 «Πέθανε, κοιμήσου… 474 00:49:14,686 --> 00:49:16,620 όχι άλλο. 475 00:49:16,688 --> 00:49:19,714 Και στον ύπνο τελειώνουμε με τις απογοητεύσεις... 476 00:49:19,791 --> 00:49:23,249 και οι αμέτρητοι πόνοι που έκοψε τις σάρκες του. 477 00:49:23,328 --> 00:49:26,491 Αυτή είναι μια ολοκλήρωση που θα πρέπει να ευχηθούμε. 478 00:49:26,565 --> 00:49:29,932 Πεθαίνει, κοιμάται... 479 00:49:30,002 --> 00:49:32,903 ύπνος, πιθανώς όνειρο. 480 00:49:32,971 --> 00:49:35,963 Αλίμονο, υπάρχει το εμπόδιο. σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου... 481 00:49:36,041 --> 00:49:40,944 τι όνειρα μπορεί να έρθουν όταν εμείς ανταλλάξαμε αυτό το θανατηφόρο δαχτυλίδι... 482 00:49:41,947 --> 00:49:44,415 πρέπει να μας κάνει μια παύση, 483 00:49:44,483 --> 00:49:48,544 Εκεί βρίσκεται ο σεβασμός που κάνει συμφορά μιας τόσο μεγάλης ζωής. 484 00:49:49,621 --> 00:49:53,717 Για ποιον να χρησιμοποιήσουμε το μαστίγιο και η κοροϊδία του χρόνου. 485 00:49:53,792 --> 00:49:57,455 Το λάθος των καταπιεστών, η περιφρόνηση των περήφανων ανδρών... 486 00:49:57,529 --> 00:50:00,089 το βάσανο μιας περιφρονημένης αγάπης, 487 00:50:00,165 --> 00:50:04,295 η βραδύτητα του νόμου, η αυθάδεια των εργαζομένων...». 488 00:50:06,038 --> 00:50:08,336 Χμ, φαίνεται ότι έχουμε το παλιό Σαίξπηρ τελικά, κύριε. 489 00:50:08,407 --> 00:50:11,308 - Έτσι φαίνεται. - Θα το χρησιμοποιήσουμε. 490 00:50:12,778 --> 00:50:14,769 Έλα, Φόξγουορθ. 491 00:50:22,621 --> 00:50:26,523 «Το λάθος των καταπιεστών, η περιφρόνηση των περήφανων ανδρών... 492 00:50:26,592 --> 00:50:31,120 το βάσανο μιας περιφρονημένης αγάπης, η βραδυτητα του νομου... 493 00:50:31,196 --> 00:50:33,528 την αυθάδεια των εργαζομένων, και η περιφρόνηση... 494 00:50:33,599 --> 00:50:36,534 την αξία αυτού του ασθενούς που δεν έχει αξία... 495 00:50:36,602 --> 00:50:41,301 όταν μπορούσε να το αποφύγει ο ίδιος και να αναζητάς την ησυχία με ένα στιλέτο; 496 00:50:41,373 --> 00:50:43,967 - Πολύ καλό, Ντέιβιντ. - «Ποιος θα μπορούσε να ανεχθεί τέτοια καταπίεση... 497 00:50:44,042 --> 00:50:48,035 γκρίνια, ιδρώτας, κουρασμένος από τη ζωή... 498 00:50:48,113 --> 00:50:50,047 Αν δεν ήταν ο φόβος... 499 00:50:50,115 --> 00:50:53,380 ότι υπάρχει κάτι μετά θάνατον... μια άγνωστη χώρα... 500 00:50:53,452 --> 00:50:56,353 των οποίων τα όρια κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει, 501 00:50:56,421 --> 00:51:00,357 μας τρομάζει και μας κάνει να υποφέρουμε από τα κακά που έχουμε... 502 00:51:00,425 --> 00:51:04,953 μετά πετάξτε στα άλλα από τα οποία δεν έχουμε γνώσεις;» 503 00:51:08,333 --> 00:51:10,767 Στο δεύτερο βιβλίο της Δημοκρατίας... 504 00:51:12,104 --> 00:51:16,006 Ο Πλάτων είπε: «Τι θα γίνει με τον δίκαιο άνθρωπο… 505 00:51:16,074 --> 00:51:19,771 να μπω σε αυτόν τον κόσμο;» 506 00:51:19,845 --> 00:51:22,837 Λοιπόν ο δίκαιος άνθρωπος θα χτυπηθεί... 507 00:51:22,914 --> 00:51:26,509 αμφισβητείται, απαγορεύεται. 508 00:51:26,585 --> 00:51:29,213 Έτσι μετά από κάθε είδους δυστυχία, 509 00:51:31,423 --> 00:51:35,587 θα σταυρωθεί σε κοντάρι για να το δουν όλοι. 510 00:51:37,663 --> 00:51:39,654 Ερωτήσεις; 511 00:51:47,572 --> 00:51:49,597 Έχω μια ερώτηση. 512 00:51:52,978 --> 00:51:55,105 - Επιτρέψτε μου; - Φυσικά. 513 00:51:58,016 --> 00:52:00,007 Η ερώτησή μου: 514 00:52:00,085 --> 00:52:02,349 Αν ο δίκαιος... 515 00:52:02,421 --> 00:52:04,582 Αντιμετωπίζεται όπως είπες... 516 00:52:06,191 --> 00:52:08,887 Πού είναι λοιπόν η δίκαιη απάντηση; 517 00:52:11,463 --> 00:52:14,193 Γυρίστε και αφήστε το κακό το κάνεις με τον τρόπο σου; 518 00:52:15,267 --> 00:52:18,100 Λοιπόν, τι θα προτείνατε, ταγματάρχη; 519 00:52:18,170 --> 00:52:20,570 Ω, θα συνιστούσα την πρόκληση. 520 00:52:20,639 --> 00:52:22,630 Δικαιοσύνη για τους απαγωγείς. 521 00:52:22,708 --> 00:52:26,644 - Οφθαλμό αντί οφθαλμού. - Ποιο είναι το τίμημα του ελέους; 522 00:52:30,215 --> 00:52:32,683 Ναι, έλεος. 523 00:52:32,751 --> 00:52:35,117 Το τελευταίο προπύργιο του προδότες και δειλούς. 524 00:52:37,456 --> 00:52:39,450 Τότε θα έπιανες έναν άντρα 525 00:52:39,452 --> 00:52:41,950 και να τον σταυρώσει σε ένα κοντάρι για να το δουν όλοι; 526 00:52:44,262 --> 00:52:45,991 Θα αναζητούσα δικαιοσύνη. 527 00:52:51,036 --> 00:52:53,027 Κανείς από εσάς; 528 00:53:11,022 --> 00:53:13,013 Επιλοχίας. 529 00:53:36,448 --> 00:53:38,109 Τραβήξτε! 530 00:53:47,058 --> 00:53:50,357 Ο ταγματάρχης Κάμπελ ήταν ηγέτης φυσικό μεταξύ των ανδρών. 531 00:53:50,429 --> 00:53:54,525 Φαινόταν να τους ελκύει από όλες τις κατευθύνσεις φυσικότητες και ομάδες, 532 00:53:54,599 --> 00:53:57,762 και είχε έναν τρόπο να τα φέρει κοντά σε μια κοινή αιτία. 533 00:53:57,836 --> 00:53:59,497 Η κοινή τους αιτία. 534 00:54:00,505 --> 00:54:03,030 Καλύτερα να μας πάρεις άλλους δύο. 535 00:54:15,821 --> 00:54:18,949 Η φρουρά αλλάζει μεταξύ 5:00 και 5:30 κάθε μέρα, 536 00:54:19,024 --> 00:54:21,857 τότε θα πρέπει να είμαστε εδώ. - Συγγνώμη, ταγματάρχη. 537 00:54:21,927 --> 00:54:25,590 Διακόπτουμε εκκλησιαστική λειτουργία; 538 00:54:33,305 --> 00:54:36,103 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 539 00:54:36,174 --> 00:54:38,972 Ταγματάρχη, ας πούμε το σχέδιό σου λειτουργεί, σωστά; 540 00:54:40,912 --> 00:54:45,246 Κατάσχετε τα όπλα, συλλάβετε τους φρουρούς, 541 00:54:45,317 --> 00:54:47,649 και κυριαρχούν σε ολόκληρο το πεδίο. 542 00:54:49,154 --> 00:54:51,520 Και μετά; 543 00:54:51,590 --> 00:54:54,650 Δεν θα έχεις πουθενά να πας. 544 00:54:55,660 --> 00:54:57,958 Και όταν οι Ιάπωνες το μάθουν, 545 00:54:59,097 --> 00:55:01,565 θα έχουμε σύνταγμα χίλια δυνατά... 546 00:55:01,633 --> 00:55:03,931 μας επιτίθεται με εκδίκηση. 547 00:55:05,904 --> 00:55:08,873 Δεν μπορείς να έχεις ελπίδα επιβίωσης. 548 00:55:08,940 --> 00:55:11,909 Ποιος μιλάει για επιβίωση; 549 00:55:13,345 --> 00:55:16,212 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, μια αποστολή αυτοκτονίας. 550 00:55:18,550 --> 00:55:21,110 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 551 00:55:21,186 --> 00:55:25,020 Λοιπόν, τι θα κάνετε, ε; Τι θα κάνεις; 552 00:55:25,090 --> 00:55:28,389 Θα παραδοθείτε Είστε στο έλεος του Bushido; 553 00:55:30,028 --> 00:55:32,121 Αυτό θα ήταν όντως αυτοκτονία. 554 00:55:32,197 --> 00:55:35,166 Φύλασέ μας από αυτές τις ανοησίες, ταγματάρχη. 555 00:55:36,701 --> 00:55:38,896 Πόσα σε πληρώνουν, Γιάνκερ; 556 00:55:41,172 --> 00:55:43,663 Ε; 557 00:55:43,742 --> 00:55:45,903 Α, δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι; 558 00:55:49,548 --> 00:55:52,483 Μερικές από τις καλύτερες ευκαιρίες σας είναι με τους Ιάπωνες. 559 00:55:55,220 --> 00:55:58,212 Λοιπόν, πώς τον νομίζεις Μπορείτε να πάρετε τόσο καλά φάρμακα; 560 00:55:59,457 --> 00:56:01,550 Δεν είναι έτσι, Γιάνκερ; 561 00:56:01,626 --> 00:56:04,254 Πες τους, Γιάνκερ, ε; 562 00:56:06,898 --> 00:56:10,766 Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο κάθε ανθρώπου σε αυτόν τον τομέα. 563 00:56:10,835 --> 00:56:13,269 Δεν νομίζω ότι συμφωνούν με την ιδέα του για τη δικαιοσύνη. 564 00:56:13,338 --> 00:56:16,307 Λοιπόν, τώρα είσαι η φωνή του λαού, ε; 565 00:56:18,843 --> 00:56:22,006 Ή ίσως είσαι απλά ευχαριστώντας τους Ιάπωνες. 566 00:56:31,556 --> 00:56:34,286 Εμείς στην Argyll πρέπει μείνετε μαζί. 567 00:56:36,494 --> 00:56:39,190 Και ξέρεις ότι αυτό θα ήταν τι θα πει ο συνταγματάρχης. 568 00:56:45,236 --> 00:56:46,567 Καλό παιδί. 569 00:56:51,009 --> 00:56:53,739 Η μεγαλύτερη αγάπη αυτή ο άνθρωπος μπορεί να δείξει... 570 00:56:55,180 --> 00:56:59,549 Είναι ο άνθρωπος που δίνει ζωή από τους φίλους σου. 571 00:56:59,618 --> 00:57:02,280 ακούσατε τι ειπώθηκε; 572 00:57:02,354 --> 00:57:04,879 ότι πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου... 573 00:57:04,956 --> 00:57:07,686 και μισήστε τον εχθρό σας. 574 00:57:09,761 --> 00:57:14,095 Αλλά σου λέω, αγάπησε τον εχθρό σου, 575 00:57:15,333 --> 00:57:18,427 και προσευχήσου για αυτούς που σε καταδιώκουν. 576 00:57:20,839 --> 00:57:24,707 Σε τι χρησιμεύει ο άνθρωπος κέρδισε όλο τον κόσμο... 577 00:57:27,122 --> 00:57:29,113 ...αν χάσει την ψυχή του; 578 00:57:34,563 --> 00:57:38,659 Τι θα δώσει σε έναν άντρα με αντάλλαγμα την ψυχή σου; 579 00:57:50,212 --> 00:57:52,772 Κάνεις τρομερό λάθος. Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις. 580 00:57:52,847 --> 00:57:55,042 Αμερικάνικη σοκολάτα, ουίσκι, τσιγάρα. Τι θα λέγατε για ένα ρολόι; 581 00:57:55,116 --> 00:57:57,846 Η κύρια σκέψη του Reardon ως απειλή. 582 00:57:57,919 --> 00:58:00,387 Για αυτόν, ένας άντρας χωρίς αίσθηση καθήκοντος, 583 00:58:00,455 --> 00:58:02,719 πιστός σε κανέναν εκτός από τον εαυτό του, 584 00:58:02,791 --> 00:58:05,316 Είναι ήδη προδότης. - Σκατά. 585 00:58:31,453 --> 00:58:34,013 Φέρτε αυτά τα βιβλία. 586 00:58:36,224 --> 00:58:38,556 Πάρτε τον! 587 00:58:52,407 --> 00:58:55,035 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 588 00:58:55,110 --> 00:58:59,308 Είναι το σχολείο μου. Είναι το σχολείο μου! 589 00:59:06,955 --> 00:59:10,618 Ο ταγματάρχης Κάμπελ έκανε ένα Ασχολούμαι με τους Ιάπωνες. 590 00:59:10,692 --> 00:59:13,024 θα έμενα μόνος. 591 00:59:13,094 --> 00:59:16,530 Στο μυαλό σας, αυτό δεν είναι θα θεωρούνταν προδοσία. 592 00:59:16,598 --> 00:59:19,499 Το σχολείο είχε καθυστερήσει τα σχέδιά του. 593 00:59:19,567 --> 00:59:23,731 Οι άντρες άλλαζαν γνώμη. Και ο Ντάστι ήταν ο καταλύτης. 594 00:59:51,599 --> 00:59:52,861 ΒΙΒΛΟΣ 595 00:59:59,374 --> 01:00:01,774 Αυτό το βιβλίο... 596 01:00:01,844 --> 01:00:05,041 Σε μαθαίνει να γυρίζεις το άλλο μάγουλο. 597 01:00:07,382 --> 01:00:10,078 Διαβάζουμε αυτά τα βιβλία, 598 01:00:11,320 --> 01:00:14,551 και γινόμαστε καλύτεροι σκλάβοι για τον Αυτοκράτορα. 599 01:01:04,773 --> 01:01:07,071 Είπε ότι το βιβλίο είναι δεισιδαιμονία. 600 01:01:23,926 --> 01:01:28,659 Ο καπετάνιος Noguchi είπε ότι το Η εξέλιξη του αυτοκινητόδρομου είναι πολύ αργή. 601 01:01:28,730 --> 01:01:31,426 Έλαβε εντολές από έδρα... 602 01:01:31,500 --> 01:01:35,402 διατάζοντας μας να τελειώσουμε έξι μήνες νωρίτερα από αυτό που είχε προγραμματιστεί. 603 01:01:37,739 --> 01:01:40,207 Αξιότιμε κύριε, αυτό είναι... 604 01:01:49,751 --> 01:01:51,946 Απολύεσαι. 605 01:02:03,065 --> 01:02:05,363 Δεισιδαιμονία. 606 01:02:17,746 --> 01:02:21,409 Είμαι Γιάνκης. 607 01:02:23,285 --> 01:02:25,845 Yanke do or die. 608 01:02:26,922 --> 01:02:30,517 Ένας ανιψιός αντάξιος του θείου Σαμ... 609 01:02:31,727 --> 01:02:34,855 που γεννήθηκε στις τέταρτη Ιουλίου. 610 01:02:35,931 --> 01:02:39,594 Έχω ένα όμορφο κορίτσι Γιάνκη 611 01:02:40,969 --> 01:02:44,200 Είναι η Γιάνκη μου 612 01:02:44,272 --> 01:02:47,070 Ο Γιάνκι ήρθε στο Λονδίνο 613 01:02:47,142 --> 01:02:50,009 Μόνο για να καβαλήσω τα πόνυ 614 01:02:50,078 --> 01:02:53,570 Είμαι εκείνο το αγόρι των Yankee. 615 01:02:53,648 --> 01:02:55,946 Είμαι ακόμα ζωντανός, καταραμένοι Ιάπωνες! 616 01:02:57,419 --> 01:03:00,081 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, δεν μπορούν; 617 01:03:49,738 --> 01:03:52,036 Μπορεί να μας το πήραν τα βιβλία και τα μαθήματά μας... 618 01:03:52,107 --> 01:03:53,836 αλλά ήμασταν αποφασισμένοι ότι δεν θα μας το έπαιρναν... 619 01:03:53,909 --> 01:03:56,673 αυτό που είχαμε μάθει στα πανεπιστήμιά μας. 620 01:03:56,745 --> 01:03:59,176 Ο Ντάστι έβγαλε μερικούς άντρες από το "Σπίτι του Θανάτου" 621 01:03:59,178 --> 01:04:00,476 για να βοηθήσει στην αποστράγγιση του νερού. 622 01:04:00,549 --> 01:04:04,815 Το παράδειγμά σου που μαθαίναμε μας ενέπνευσε να δουλέψουμε όπως ποτέ άλλοτε. 623 01:04:09,077 --> 01:04:11,739 ΒΗΜΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΓΟΔΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ: 305 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 624 01:04:12,761 --> 01:04:15,195 Και οι απαγωγείς μας το παρατήρησαν. 625 01:04:23,305 --> 01:04:27,207 Και όσον αφορά τον ταγματάρχη, αρνηθήκαμε να τον πάρουμε... 626 01:04:27,275 --> 01:04:31,041 και πληρώστε με το ίδιο νόμισμα. 627 01:04:31,113 --> 01:04:33,445 Και αυτό άρχισε να τον τρώει. 628 01:05:56,031 --> 01:05:59,558 είπε ο καπετάνιος Noguchi ότι θα τους επέστρεφε τα βιβλία τους... 629 01:05:59,634 --> 01:06:01,761 για να συνεχίσεις να μαθαίνεις. 630 01:06:20,855 --> 01:06:24,120 Ο καπετάνιος Noguchi ευγενικά τους έστειλε αυτά τα δώρα... 631 01:06:24,192 --> 01:06:26,786 για να είσαι καλοί εργάτες. 632 01:06:31,566 --> 01:06:33,295 Τι είναι αυτό; 633 01:06:59,894 --> 01:07:01,862 Επιστρέψαμε Μπείτε στη δουλειά, κορίτσια! 634 01:07:07,535 --> 01:07:11,027 - Είναι από τρία χρόνια πριν. - Ιαπωνικοί νόμοι εισαγωγών. 635 01:07:11,106 --> 01:07:15,133 - Υπάρχει αλληλογραφία εδώ! - Α, για να δούμε. 636 01:07:39,868 --> 01:07:43,167 Από σήμερα και μετά, Ο Γιάνκερ δεν είπε ποτέ ξανά πολλά. 637 01:07:43,238 --> 01:07:45,502 Κάτι είχε αλλάξει μέσα του. 638 01:07:46,675 --> 01:07:51,078 Ήταν δύσκολο να το πω Αν είχε γίνει καλύτερα... 639 01:07:51,146 --> 01:07:52,738 ή χειρότερα. 640 01:08:11,199 --> 01:08:14,600 Απλώστε, μάτσο. Έρχεται η τελετή αποφοίτησης. 641 01:08:14,669 --> 01:08:18,935 Θέλω απόδοση αιχμής από όλους εσάς. 642 01:08:19,007 --> 01:08:20,668 Συνεχίζω. 643 01:08:34,589 --> 01:08:36,420 Κύριοι... 644 01:08:36,491 --> 01:08:38,083 ας συνεχίσουμε. 645 01:08:44,199 --> 01:08:46,929 Αν είμαστε καταδικασμένοι να πεθάνουμε, είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε για τη χώρα. 646 01:08:47,001 --> 01:08:51,370 Και αν πρέπει να ζήσουμε, πόσο λιγότερο Είμαστε άντρες, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η τιμή. 647 01:08:51,439 --> 01:08:54,169 Αυτός που πρέπει να ζήσει και να φτάσεις σε μεγάλη ηλικία... 648 01:08:54,242 --> 01:08:57,643 σηκώστε τα μανίκια και δείξτε τα σημάδια του και θα πει: 649 01:08:57,712 --> 01:09:00,442 «Αυτές τις πληγές τις κέρδισα την Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν 650 01:09:01,516 --> 01:09:03,916 Οι γέροι ξεχνούν, 651 01:09:03,985 --> 01:09:06,385 όλα όσα πρέπει να ξεχαστούν 652 01:09:13,061 --> 01:09:16,155 Κρέας! Κρέας! 653 01:09:31,946 --> 01:09:33,607 Βοδινό κρέας! 654 01:09:44,125 --> 01:09:48,061 Η ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΠΛΑΤΩΝΑ ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 655 01:09:50,565 --> 01:09:52,965 Ο Yanker αποφάσισε να έρθει μαζί μας... 656 01:09:53,034 --> 01:09:56,834 λίγο αργά για το μάθημα, αλλά πρόθυμοι να συμμετάσχουν. 657 01:10:12,420 --> 01:10:14,411 Είσαι καλός δάσκαλος. 658 01:10:16,991 --> 01:10:18,583 Πώς λέγεται; 659 01:10:19,594 --> 01:10:24,054 Είμαι ο Nagase. Τακάσι Ναγκάσε. 660 01:10:24,132 --> 01:10:26,259 Γεια σου Takashi. 661 01:10:27,802 --> 01:10:29,531 Είμαι ο Έρνεστ. 662 01:10:30,839 --> 01:10:33,364 Έχω αναρωτηθεί... 663 01:10:34,442 --> 01:10:38,003 όπου έμαθε αγγλικά τόσο εξαιρετικό. 664 01:10:39,047 --> 01:10:41,174 Σπούδασα στο Cambridge. 665 01:10:42,250 --> 01:10:44,377 Για να είσαι καλός μεταφραστής, 666 01:10:45,587 --> 01:10:48,920 Νόμιζα ότι έπρεπε να καταλάβω τον πολιτισμό. 667 01:10:50,425 --> 01:10:52,450 Τι πιστεύετε λοιπόν για τους Βρετανούς; 668 01:10:52,527 --> 01:10:55,928 Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά μάθετε για αυτούς. 669 01:11:01,102 --> 01:11:03,832 Να σε ρωτήσω, αξιότιμε Takashi... 670 01:11:05,106 --> 01:11:07,370 τι κάνεις εδώ σε αυτό το πεδίο; 671 01:11:10,111 --> 01:11:13,638 κατατάχτηκα ως χαμηλή φυσική μορφή. 672 01:11:16,885 --> 01:11:18,748 Στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου 673 01:11:18,749 --> 01:11:21,049 Δεν είναι τιμητικό μέρος για τον Ιάπωνα στρατιώτη. 674 01:11:22,257 --> 01:11:24,555 Είναι σαν τιμωρία. 675 01:11:26,794 --> 01:11:30,321 Ντροπή για όλη σου την οικογένεια. 676 01:11:30,398 --> 01:11:33,162 Λοιπόν, τι λέτε... 677 01:11:33,234 --> 01:11:36,067 από τον λοχία Ίτο; 678 01:11:36,137 --> 01:11:38,799 Χωρίς αμφιβολία, είναι ένας καταξιωμένος στρατιώτης. 679 01:11:40,441 --> 01:11:44,241 Ανέλαβε την ευθύνη για την κακή απόφαση που πήρε τον ανώτερό του. 680 01:11:45,313 --> 01:11:47,804 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο σχεδόν ολόκληρης της διμοιρίας του. 681 01:11:49,817 --> 01:11:53,184 - Φυσικά. Γι' αυτό είναι τόσο πικραμένος. - Όχι. 682 01:11:53,254 --> 01:11:58,988 Στο Bushido, είναι τιμή να είσαι τιμωρήθηκε στη θέση του προϊσταμένου του. 683 01:12:00,228 --> 01:12:03,459 Σύμφωνα με το αυτοκρατορικό μας διάταγμα... 684 01:12:03,531 --> 01:12:06,557 στον στρατό του αυτοκράτορα... 685 01:12:06,634 --> 01:12:10,627 Μια μόνη ζωή ζυγίζει λιγότερο παρά ντροπή. 686 01:12:18,012 --> 01:12:20,503 Όσα καλά και αν είναι ας κάνουμε... 687 01:12:20,582 --> 01:12:22,516 θα είμαστε πάντα σκλάβοι κατασκευή σιδηροδρόμου... 688 01:12:23,318 --> 01:12:25,809 πεινώντας. 689 01:12:25,887 --> 01:12:28,879 Χιλιάδες από εμάς σε μια ντουζίνα άλλα στρατόπεδα φυλακών. 690 01:12:32,594 --> 01:12:34,858 Και σαν να μην έφτανε, 691 01:12:34,929 --> 01:12:39,332 ο ταγματάρχης και το επικίνδυνο σχέδιό του φαινόταν έτοιμο να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 692 01:13:12,433 --> 01:13:14,628 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε και καταλάβαμε ότι... 693 01:13:14,702 --> 01:13:18,001 Δεν ήμασταν οι μόνοι σκλάβοι χρησιμοποιείται στο όνομα του Αυτοκράτορα. 694 01:13:18,072 --> 01:13:20,905 Την φωνάζουν «γυναίκες παρηγοριάς». 695 01:13:20,975 --> 01:13:23,773 Τα λάφυρα της ιαπωνικής κατάκτησης. 696 01:13:46,067 --> 01:13:50,731 Ένα επίτευγμα του οποίου η αρχική πρόθεση ήταν για να εξαγνίσει το πνεύμα... 697 01:13:50,805 --> 01:13:54,969 όπου ο αληθινός πολεμιστής θεωρεί το σπαθί του είναι η ψυχή του Μπουσίντο... 698 01:13:56,044 --> 01:13:58,512 το κλειδί για τον παράδεισο και την κόλαση. 699 01:13:58,579 --> 01:14:01,412 Σύμβολο αυτού που κουβαλάει στην καρδιά σου... 700 01:14:01,482 --> 01:14:03,746 πίστη και τιμή. 701 01:14:15,496 --> 01:14:18,624 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1943 - ΤΕΛΕΤΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ 702 01:14:39,554 --> 01:14:43,650 Τελειώσαμε τον σιδηρόδρομο τον Οκτώβριο του 1943... 703 01:14:43,725 --> 01:14:47,092 έξι μήνες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 704 01:14:47,161 --> 01:14:49,595 Ένας πραγματικός λόγος για να γιορτάσουμε. 705 01:14:50,865 --> 01:14:53,857 Όπως μας είπαν στην αρχή... 706 01:14:53,935 --> 01:14:57,200 το έχτισαν πάνω από το πτώμα του λευκού άνδρα. 707 01:14:57,271 --> 01:14:59,831 Αυτά τα καταραμένα κίτρινα, Ιάπωνες μογγολοειδή. 708 01:14:59,907 --> 01:15:02,171 Λειτουργήστε σαν να είχε κατασκευάσει. 709 01:15:04,245 --> 01:15:06,713 Καταραμένος ο σιδηρόδρομος του θανάτου. 710 01:15:08,216 --> 01:15:10,207 Αυτή είναι η ελάχιστη ανησυχία μας. 711 01:15:13,187 --> 01:15:15,178 Τι εννοείς; 712 01:15:17,291 --> 01:15:19,225 Φτιάξαμε τον σιδηρόδρομο. 713 01:15:20,294 --> 01:15:22,854 Δεν μας χρειάζονται πια. 714 01:16:07,508 --> 01:16:10,944 Όσοι είστε στα δεξιά μου θα μεταφερθεί άμεσα... 715 01:16:11,012 --> 01:16:13,446 σε άλλο πεδίο. 716 01:16:15,783 --> 01:16:20,186 Αυτό φαινόταν σαν το τελευταίο εμπόδιο για το σχέδιο του ταγματάρχη. 717 01:16:20,254 --> 01:16:24,691 Οι μισοί από τους άνδρες του ήταν χώρισαν εκείνη τη μέρα. Δεν θα τους ξαναέβλεπα ποτέ. 718 01:16:55,590 --> 01:16:58,388 Προσοχή κρατούμενοι... 719 01:16:58,459 --> 01:17:01,656 Λείπει ένα πόδι στην αποθήκη. 720 01:17:02,830 --> 01:17:06,493 Αυτός που την έπιασε πρέπει Επιστρέψτε το τώρα. 721 01:17:21,749 --> 01:17:23,842 Αν δεν επιστρέψουν τη σκόνη... 722 01:17:23,918 --> 01:17:26,819 όλη η εταιρεία θα υποστεί τιμωρία. 723 01:17:26,888 --> 01:17:29,686 Θα μας σεβαστείτε. 724 01:19:25,773 --> 01:19:28,139 Η σκόνη βρέθηκε. 725 01:19:31,145 --> 01:19:32,806 Παρουσιάστηκε σφάλμα στην καταμέτρηση. 726 01:19:32,880 --> 01:19:35,110 Απλώς έκαναν λάθος υπολογισμό. 727 01:20:07,048 --> 01:20:08,913 Απολύεσαι. 728 01:20:16,390 --> 01:20:20,451 Τι θα ανάγκαζε έναν άντρα, τόσο εγωιστής άνθρωπος... 729 01:20:20,528 --> 01:20:22,462 να θυσιαστείς για τους άλλους; 730 01:20:22,530 --> 01:20:26,125 Παιδιά, δεν νιώθω τα πόδια μου. 731 01:20:27,334 --> 01:20:29,325 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 732 01:20:37,978 --> 01:20:40,310 Απόψε είναι η τελετή αποφοίτησης. 733 01:20:42,783 --> 01:20:45,274 Οι Ιάπωνες ήταν όλοι καλεσμένοι. 734 01:20:47,021 --> 01:20:50,149 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει περίπτωση κανείς δεν μένει στους στρατώνες. 735 01:20:50,224 --> 01:20:53,216 Ταγματάρχη, ακόμα δεν σχεδιάζεις πάμε αυτό παρακάτω, σωστά; 736 01:20:53,294 --> 01:20:56,024 Είμαστε μόνο έξι. 737 01:20:56,097 --> 01:20:58,190 Χάσαμε έξι άνδρες. 738 01:20:58,265 --> 01:21:00,199 Ήδη νόμιζα ότι ήταν αδύνατο με δώδεκα. 739 01:21:00,267 --> 01:21:03,703 Ο Θεός στον παράδεισο ξέρει ότι δεν το γνωρίζουμε έχουμε μια ευκαιρία με μόλις έξι. 740 01:21:03,771 --> 01:21:06,365 Άρα, έχεις γνώση Τι ξέρει ο Θεός στον ουρανό; 741 01:21:06,440 --> 01:21:07,998 Όχι, αλλά... 742 01:21:08,075 --> 01:21:10,703 Δεν θα ανεχτώ αμφιβολίες. 743 01:21:15,416 --> 01:21:17,008 θα συνεχίσω. 744 01:21:23,591 --> 01:21:25,923 Λοιπόν, είμαστε πέντε από εμάς. 745 01:21:41,108 --> 01:21:42,871 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 746 01:21:42,943 --> 01:21:45,673 Μην ανησυχείς, αγόρια. 747 01:21:46,747 --> 01:21:48,942 Θα έχουμε τη δικαιοσύνη μας. 748 01:21:56,924 --> 01:21:59,893 Ταγματάρχης Charlie Fraser, Γλώσσες. 749 01:22:03,330 --> 01:22:07,892 Λοχίας Μπίνγκο Τζόνσον, Φιλοσοφία. 750 01:22:13,474 --> 01:22:15,806 Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό... 751 01:22:15,876 --> 01:22:19,039 Στρατιώτης Wallace Hamilton, οπτικός. 752 01:22:24,185 --> 01:22:26,653 Κύριοι... 753 01:22:26,720 --> 01:22:28,950 πτυχιούχοι... 754 01:22:29,023 --> 01:22:32,322 από το πανεπιστήμιό μας στη ζούγκλα. 755 01:22:53,814 --> 01:22:56,908 Λοιπόν, ας ξεκινήσουν οι γιορτές. 756 01:23:08,095 --> 01:23:11,963 Η μουσική που ακούσαμε απόψε ήταν λιγότερο από τέλειο. 757 01:23:13,033 --> 01:23:15,058 Στην πραγματικότητα, ήταν τρομερό. 758 01:23:16,237 --> 01:23:18,004 Αλλά δεν μας ένοιαζε. 759 01:23:18,005 --> 01:23:21,004 Στις καρδιές μας, ακούσαμε τι έπρεπε να είναι. 760 01:23:21,075 --> 01:23:24,772 Ακούμε το αληθινό πνεύμα της μουσικής, και αυτό ήταν καθαρή ελευθερία. 761 01:24:46,794 --> 01:24:52,528 Αν είμαστε καταδικασμένοι να πεθάνουμε, είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε για τη χώρα. 762 01:24:57,771 --> 01:25:00,740 - Πάμε. Κάντε το. - Φρουρός. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 763 01:25:06,347 --> 01:25:08,542 Περίπατος. Περίπατος. 764 01:25:09,550 --> 01:25:11,245 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 765 01:25:11,318 --> 01:25:13,286 Λοιπόν, η μουσική ήταν φρικτή. 766 01:25:13,354 --> 01:25:18,257 Αυτός που ζει αυτή τη μέρα και ζήσε τα γηρατειά... 767 01:25:18,325 --> 01:25:22,056 θα ανέβει με δόξα όταν αυτή η μέρα ονομάζεται. 768 01:25:22,129 --> 01:25:25,792 Στη συνέχεια σηκώστε τα μανίκια σας και θα δείξει τα σημάδια σου, 769 01:25:25,866 --> 01:25:27,299 και πες...». 770 01:25:31,538 --> 01:25:34,132 - Δεν υπάρχουν πυρομαχικά σε αυτό το πράγμα. - Βρείτε τους! 771 01:25:35,876 --> 01:25:40,279 «Οι γέροι ξεχνούν. Όλοι θα ξεχαστούν». 772 01:25:46,387 --> 01:25:50,346 - Είναι ένα B-24. Έρχεται να μας ελευθερώσει. -Πώς είσαι σίγουρος; 773 01:25:50,424 --> 01:25:52,654 Είναι αναμφισβήτητο, φίλε. 774 01:25:52,726 --> 01:25:55,991 Απαλή μουσική, άνδρες. Θα μας ελευθερώσουν! 775 01:25:56,063 --> 01:25:58,190 Συμμαχικά αεροσκάφη. 776 01:25:58,265 --> 01:26:01,393 Δεν μπορούσαν να μας δουν, 777 01:26:01,468 --> 01:26:03,493 αλλά μπορούσαμε να τους ακούσουμε. 778 01:26:03,570 --> 01:26:05,868 Και ξέραμε αυτόν τον πόλεμο γύριζε. 779 01:26:27,194 --> 01:26:29,162 Γρήγορα. Γρήγορα. 780 01:26:29,229 --> 01:26:31,663 Γρήγορα, τα οπίσθιά μου! 781 01:27:29,089 --> 01:27:31,216 Προσοχή κρατούμενοι. 782 01:27:31,291 --> 01:27:34,260 Αυτοί οι άντρες είναι ένοχοι για τη δολοφονία δύο φρουρών... 783 01:27:34,328 --> 01:27:36,728 εκπρόσωποι του Αυτοκρατορικού Στρατού... 784 01:27:36,797 --> 01:27:39,630 και της συνωμοσίας για να διαπράξουν εξέγερση. 785 01:27:39,700 --> 01:27:43,796 Παραβίασαν το έλεος του Αυτοκράτορα και των καλοπροαίρετων υπηκόων του. 786 01:27:43,871 --> 01:27:47,398 Αυτή η αξιοθρήνητη συμπεριφορά πρέπει να τιμωρηθεί. 787 01:27:47,474 --> 01:27:49,772 Ο αξιότιμος λοχίας Ίτο θα διαχειριστεί... 788 01:27:49,843 --> 01:27:52,641 την προβλεπόμενη και δίκαιη τιμωρία. 789 01:28:37,391 --> 01:28:40,326 - Ταγματάρχης; - Αμήν. 790 01:28:48,168 --> 01:28:49,760 Θεός! 791 01:29:18,865 --> 01:29:20,457 Ο γιος της σκύλας! 792 01:29:48,295 --> 01:29:52,254 Τι είπατε; Τι είπατε; 793 01:30:00,440 --> 01:30:02,635 Πάρτε αυτούς τους άντρες στις θέσεις τους. 794 01:30:02,709 --> 01:30:05,041 Προς το νεκροταφείο. 795 01:30:22,835 --> 01:30:25,895 Είσαι ελεύθερος. 796 01:30:32,706 --> 01:30:34,799 αγόρι μου. 797 01:30:38,378 --> 01:30:42,041 Μείζων; Ταγματάρχη, τι είπε; 798 01:30:42,115 --> 01:30:44,640 Ταγματάρχη παρακαλώ Τι είπε ο Ντάστι; 799 01:30:45,652 --> 01:30:47,176 Μείζων! 800 01:30:50,657 --> 01:30:54,252 Αγόρια μου, λυπάμαι. 801 01:30:59,833 --> 01:31:01,562 λυπάμαι. 802 01:31:52,519 --> 01:31:55,215 Δεισιδαιμονία. 803 01:32:03,296 --> 01:32:04,763 Κάντο! 804 01:34:37,984 --> 01:34:40,077 Όταν πέθανε ο Ντάστι Μίλερ, κάτι στην καρδιά... 805 01:34:40,153 --> 01:34:42,519 και στο μυαλό κάθε άντρα πέθανε μαζί του. 806 01:34:43,690 --> 01:34:48,059 Αυτό που είχαμε κατά κάποιο τρόπο που επιτεύχθηκε σε χρόνια επιβίωσης... 807 01:34:48,128 --> 01:34:50,995 τώρα φαινόταν να μην έχει νόημα, 808 01:34:51,064 --> 01:34:54,864 σαν να ήταν ο ίδιος ο Θεός παίζοντας ένα σκληρό παιχνίδι με όλους μας, 809 01:34:57,337 --> 01:35:01,797 Μέχρι σήμερα θυμάμαι τις λέξεις από το Dusty πριν από πολύ καιρό: 810 01:35:01,875 --> 01:35:06,039 «Εκτός από έναν κόκκο σιταριού που πέφτει στο έδαφος και πεθαίνει... 811 01:35:06,112 --> 01:35:08,774 θα πέσει μόνος. 812 01:35:08,848 --> 01:35:10,975 Αν όμως πεθάνει... 813 01:35:11,051 --> 01:35:13,815 θα φέρει πολλούς καρπούς''. 814 01:36:14,614 --> 01:36:18,072 Δεν έμαθα ποτέ τι Dusty είπε στον Ίτο εκείνη την ημέρα, 815 01:36:18,151 --> 01:36:21,951 αλλά ήξερα ότι είχα γίνει μάρτυρας η δύναμη της συγχώρεσης. 816 01:36:37,570 --> 01:36:39,037 Προσοχή. 817 01:36:39,105 --> 01:36:42,302 Σύντομα όλες οι κατώτερες φυλές θα κλίνει... 818 01:36:42,375 --> 01:36:46,505 ενώπιον του μεγαλείου του Αυτοκράτορα και οι ιππότες του Μπουσίντο. 819 01:36:49,315 --> 01:36:51,249 Όταν ακούσαμε ξανά τα αεροπλάνα, 820 01:36:51,317 --> 01:36:54,218 σκεφτήκαμε την απελευθέρωσή μας είχε φτάσει επιτέλους. 821 01:37:02,028 --> 01:37:03,859 Μετά έγινε. 822 01:37:03,930 --> 01:37:07,229 Ζήτω οι ιππότες «μπούρδες»! 823 01:37:07,300 --> 01:37:10,758 Οι σύμμαχοί μας το ένιωσαν αυτό ήμασταν ο εχθρός. 824 01:37:15,675 --> 01:37:18,109 Βοηθήστε με! 825 01:37:47,307 --> 01:37:50,470 Γιαγιά! Είμαι καλά! Βοηθήστε τους άλλους! 826 01:37:56,049 --> 01:37:59,075 Γρήγορα. Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, Έρνι! 827 01:37:59,152 --> 01:38:02,781 Απλά μην την κοιτάς, φίλε. Μην κοιτάς! 828 01:38:02,856 --> 01:38:05,848 Νόμιζαν ότι είμαστε Ιάπωνες, Έρνι. 829 01:38:05,925 --> 01:38:10,123 Σχεδόν τα κατάφερα. σκοτώθηκα από οι δικοί μου σύντροφοι, Έρνι! 830 01:38:10,196 --> 01:38:12,357 Δεν σε σκότωσαν. Είσαι μαζί μου, φίλε. 831 01:38:12,432 --> 01:38:14,798 - Νόμιζαν ότι είμαστε Ιάπωνες! - Ηρέμησε. Ηρεμία. 832 01:38:14,868 --> 01:38:17,666 Μη με αφήνεις φίλε. 833 01:38:17,737 --> 01:38:21,332 Μη με αφήνεις φίλε. Μη με αφήνεις φίλε! 834 01:38:21,407 --> 01:38:26,674 Μείνε μαζί μου, φίλε. Μείνε μαζί μου, φίλε! Μείνε μαζί μου, φίλε! Όχι! 835 01:38:42,729 --> 01:38:45,027 Ξυπνώ. Σήκω, σκατά! 836 01:39:07,687 --> 01:39:10,383 Εχθρικός στόχος ήταν επίσης πυροβολήθηκε κοντά. 837 01:39:10,456 --> 01:39:13,823 Οι τραυματίες εγκατέλειψαν τις θέσεις τους αναζητώντας βοήθεια. 838 01:39:13,893 --> 01:39:17,829 Η άφιξή σας στο χωράφι μας μας ανάγκασε να πάρουμε... 839 01:39:17,897 --> 01:39:19,865 η πιο σημαντική απόφαση της ζωής μας. 840 01:39:19,933 --> 01:39:23,232 Μια απόφαση που θα αμφισβητούσε ο κώδικας Bushido... 841 01:39:23,303 --> 01:39:25,362 της τιμής και της ντροπής. 842 01:39:28,678 --> 01:39:30,111 Μην αφήσετε το φορτηγό να μπει. 843 01:39:45,658 --> 01:39:47,250 Πρέπει να φύγουν τώρα. 844 01:39:49,079 --> 01:39:50,569 Μην φέρνετε αυτά τα σκυλιά εδώ. 845 01:39:51,531 --> 01:39:54,557 Μετακινήστε το φορτηγό. 846 01:40:07,680 --> 01:40:09,511 Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ. 847 01:40:43,216 --> 01:40:46,708 Είναι άνευ αξίας. Είναι άνευ αξίας! 848 01:40:59,966 --> 01:41:03,868 Καπετάν Γκόρντον, είμαι ο αιχμάλωτος του συνεργάζονται με τον εχθρό. 849 01:41:06,272 --> 01:41:08,240 Ταγματάρχης... 850 01:41:08,308 --> 01:41:11,175 Είναι άνθρωποι... 851 01:41:11,244 --> 01:41:13,235 πεθαίνοντας ανθρώπινα όντα. 852 01:41:16,416 --> 01:41:18,748 Δεν θα μας κάνουν κακό. 853 01:41:20,486 --> 01:41:23,250 Έρνι, πήγαινε πίσω στους άντρες σου. 854 01:41:45,845 --> 01:41:48,040 Θα μπορούσε κάποιος να μου φέρει Νερό, παρακαλώ; 855 01:41:51,517 --> 01:41:54,577 Θα μπορούσε κάποιος να μου φέρει Νερό, παρακαλώ; 856 01:43:48,301 --> 01:43:52,431 Μείναμε μόνοι μας απαγωγείς. Δεν είχαμε πού να πάμε. 857 01:43:52,505 --> 01:43:54,871 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε. 858 01:43:54,941 --> 01:43:57,273 Ένα αβέβαιο μέλλον, 859 01:43:57,343 --> 01:43:59,740 με ένα μόνο ραδιόφωνο προσωρινά μείνει πίσω, 860 01:43:59,742 --> 01:44:02,440 περιμένοντας κανένα λέξη απ' έξω, 861 01:44:31,010 --> 01:44:33,205 «Σε όλους τους αιχμαλώτους των Συμμάχων. 862 01:44:33,279 --> 01:44:36,715 Ιαπωνικές δυνάμεις παραδόθηκαν άνευ όρων... 863 01:44:38,117 --> 01:44:40,312 Και ο πόλεμος τελείωσε». 864 01:45:01,107 --> 01:45:04,338 «Για αυτούς που σήμερα ρίχνουν το αίμα σου μαζί μου... 865 01:45:04,410 --> 01:45:06,674 Θα είναι αδερφός μου. 866 01:45:10,483 --> 01:45:13,111 Όσο χυδαίο κι αν είναι... 867 01:45:13,185 --> 01:45:15,779 Αυτή η μέρα θα είναι ειρηνική... 868 01:45:20,126 --> 01:45:23,721 από σήμερα μέχρι το τέλος του κόσμου. 869 01:45:23,796 --> 01:45:28,199 Αλλά θα μας θυμούνται, λίγοι από εμάς... 870 01:45:28,267 --> 01:45:30,735 ευτυχισμένοι λίγοι από εμάς... 871 01:45:30,803 --> 01:45:33,328 μια ομάδα αδερφών». 872 01:46:06,872 --> 01:46:12,174 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945 ΗΜΕΡΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 873 01:46:28,461 --> 01:46:30,725 Πού είναι οι φύλακες; 874 01:46:32,398 --> 01:46:34,628 Αυτοί... έφυγαν. 875 01:46:34,700 --> 01:46:38,158 Έφυγαν στη ζούγκλα... από εμάς. 876 01:46:39,739 --> 01:46:41,900 Προς ποια κατεύθυνση; 877 01:46:44,377 --> 01:46:46,675 Δεν έχω ιδέα. 878 01:47:11,237 --> 01:47:15,799 Είσαι ένας αληθινός άνθρωπος αρχές και αφοσίωση. 879 01:47:17,076 --> 01:47:19,135 Και ξέρεις... 880 01:47:20,546 --> 01:47:23,276 Θέλω να γίνω σαν εσένα. Ακριβώς όπως εσύ. 881 01:47:45,438 --> 01:47:47,770 Ταγματάρχης Κάμπελ; 882 01:47:50,242 --> 01:47:52,005 Έρνι! Έφτασες στην ώρα σου. 883 01:47:53,846 --> 01:47:56,110 Κάνετε λάθος. 884 01:47:59,719 --> 01:48:01,653 Αποδίδω δικαιοσύνη, φίλε. 885 01:48:02,788 --> 01:48:05,348 Απονομή δικαιοσύνης. 886 01:48:07,493 --> 01:48:10,758 Νομίζεις ότι το θέλω αυτό; 887 01:48:16,569 --> 01:48:20,903 Όλοι μας αξίζει να τον δούμε να υποφέρει, 888 01:48:20,973 --> 01:48:23,339 αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 889 01:48:36,188 --> 01:48:37,587 Δικαίωμα. 890 01:48:42,461 --> 01:48:44,122 Δεκάρα! 891 01:48:45,197 --> 01:48:48,860 Ηλίθιε... χαζό αγόρι! 892 01:48:49,969 --> 01:48:51,960 Ηλίθιο αγόρι! 893 01:49:02,348 --> 01:49:04,543 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 894 01:49:07,586 --> 01:49:09,679 Ω, Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 895 01:49:10,990 --> 01:49:13,151 Ω, Θεέ μου, συγχώρεσέ με, αγόρι! 896 01:49:15,861 --> 01:49:17,954 Συγχώρεσέ με, αγόρι! 897 01:49:43,122 --> 01:49:47,218 Ποια είναι η συνέπεια μιας απλής ζωής ζυγίζει λιγότερο από ένα φτερό; 898 01:49:52,498 --> 01:49:56,161 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 899 01:49:59,471 --> 01:50:02,634 Ποιος είναι ο σκοπός του μίσους; 900 01:50:16,822 --> 01:50:19,222 Όταν κοιτάς τον εχθρό στα μάτια... 901 01:50:19,291 --> 01:50:21,521 και βλέπεις τον εαυτό σου... 902 01:50:27,199 --> 01:50:28,791 Έλα εδώ. 903 01:50:32,037 --> 01:50:34,835 Ποιο είναι το τίμημα του ελέους; 904 01:50:50,456 --> 01:50:53,289 Ποιος είναι ο γείτονάς μου; 905 01:50:53,359 --> 01:50:56,328 Πόσες φορές πρέπει συγχωρώ τον αδερφό μου; 906 01:50:56,395 --> 01:50:59,296 Τι σημαίνει να αγαπάς τους άλλους εχθρούς; 907 01:51:00,532 --> 01:51:03,968 Τι μπορεί να δώσει ένας άντρας με αντάλλαγμα την ψυχή σου; 908 01:51:05,905 --> 01:51:09,170 Αυτά είναι τα ερωτήματα με τα οποία Συνάντησα στο στρατόπεδο των φυλακών μου. 909 01:51:11,377 --> 01:51:13,743 Οι απαντήσεις... 910 01:51:13,812 --> 01:51:16,280 Μου άλλαξαν τη ζωή για πάντα. 911 01:51:16,348 --> 01:51:18,282 ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΚΑΝΤΣΑΝΑΜΠΟΥΡΙ 912 01:51:18,350 --> 01:51:21,046 «55 χρόνια μετά τον πόλεμο, Ο καπετάνιος Έρνεστ Γκόρντον... 913 01:51:21,120 --> 01:51:24,055 και ο αναμορφωμένος αυτοκρατορικός μεταφραστής Takashi Nagase... 914 01:51:24,123 --> 01:51:27,183 συναντήθηκαν στο Νεκροταφείο του Railway of Death, στην Ταϊλάνδη». 915 01:52:04,943 --> 01:52:07,377 «Ήρθε ο Έρνεστ Γκόρντον να γίνει πρύτανης... 916 01:52:07,378 --> 01:52:09,127 από το Πανεπιστήμιο του Πρίνστον, για 26 χρόνια». 917 01:52:09,201 --> 01:52:12,898 «Ο Takashi Nagase μετατράπηκε σε βουδιστή ιερέα». 918 01:52:53,779 --> 01:52:57,510 «Επιζώντες της Μεραρχίας 93 των στρατιωτών του Άργκιλ και του Σάδερλαντ». 919 01:56:37,569 --> 01:56:38,691 «Στη μνήμη του Έρνεστ Γκόρντον. 920 01:56:38,692 --> 01:56:40,561 31 Μαΐου 1916 - 16 Ιανουαρίου 2002».